1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
RARBG'den indirildi

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,215
On yüzük efsanesi

3
00:00:47,424 --> 00:00:50,093
binlerce yıldır söyleniyor.

4
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Her nesil,
hikaye büyüyor.

5
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Ama onun merkezinde
her zaman bir adam vardır.

6
00:01:10,113 --> 00:01:16,953
Bazıları halkaları bir kraterde bulduğunu söylüyor
ya da onları bir mezardan çaldım.

7
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
Ona bir tanrının gücünü verdiler,

8
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
ve sonsuz yaşamın armağanı.

9
00:01:32,761 --> 00:01:36,389
Bunları iyilik için kullanabilirdi.

10
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Ama tek istediği...

11
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
Güçtü.

12
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Ordusuna on yüzük adını verdi.

13
00:02:32,695 --> 00:02:37,826
Yüzyıllar boyunca yayıldılar
dünyanın her köşesine.

14
00:02:45,166 --> 00:02:47,961
Gölgelerde hareket ettiler...

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Devrilen hükümetler...

16
00:02:54,926 --> 00:02:56,970
Ve tarihin akışını değiştirdi.

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Paranın ve gücün peşindeydi
bin yıldır.

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Ama yine de daha fazlasını istiyordu.

19
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
Ta lo efsanesini duydun mu?

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Efsanevi yaratıkların olduğu gizli bir köy
ve kadim büyü.

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
İnsanların pratik yaptığı yer
tanrılardan gelen bir dövüş sanatları tarzı.

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Onu bulmak istiyorum.

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Elbette. Bir izci göndereceğim
bölgeyi keşfetmek için,

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
ve geri dön
daha fazla bilgi ile.

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,567
Şimdi gitmek istiyorum.

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
Orman...

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
Hareket ediyor.

28
00:04:52,126 --> 00:04:55,838
Hiçbir şeyi kalmamıştı
fethetmek için yeryüzünde.

29
00:04:59,968 --> 00:05:04,472
İşte o zaman evime geldi.

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Ta lo'nun girişi nerede?

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
hoş karşılanmıyorsun
bizim köyde.

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
Kim olduğunu bilmiyorsun
ile konuşuyorsun.

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Kim olduğun umurumda değil.

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Şimdi arkanı dön,
ve seni incitmek zorunda kalmayacağım.

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
Hepsi bu mu?

36
00:07:59,814 --> 00:08:02,316
Bu ilk seferdi
Babanla tanıştım.

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
O son kişiydi
Aşık olacağımı düşündüm.

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Ama aşkın başka planları vardı.

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Shang-chi,

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
bilinecek daha çok şey var
yüzüklerin efsanesi hakkında,

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
ama bunu öğreneceksin
yaşlandığında.

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Babamın yüzükleri bu kadar güçlü olsaydı
onu nasıl yendin?

43
00:08:35,057 --> 00:08:41,856
Geldiğim yerde, biz güçleniyoruz
büyük koruyucunun büyüsüyle.

44
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Kalbin olduğunda
ejderhamızın,

45
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
harika şeyler yapabilirsiniz.

46
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Hala bunları yapabiliyor musun?

47
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
O güçleri ta lo'da bıraktım
ejderhamızla birlikte,

48
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
ama karşılığında ne aldım
çok daha iyi.

49
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Buna sahip olmanı istiyorum.

50
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Ne zaman kaybolduğunu hissetsen,

51
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
bu sana yardımcı olacaktır
evin yolunu bul.

52
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Bunu hatırlayabiliyor musun?

53
00:09:41,249 --> 00:09:42,458
Tamam aşkım.

54
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Merhaba efendim.

55
00:10:45,730 --> 00:10:48,065
Fairmont'a hoş geldiniz...

56
00:10:48,566 --> 00:10:49,567
Ben sürüyorum.

57
00:10:49,734 --> 00:10:51,193
Hayır, sen... Katy.

58
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Hey, hey, buraya geri dön.

59
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Bana anahtarı ver.

60
00:10:55,865 --> 00:10:58,200
Lütfen kapıyı aç.

61
00:10:58,284 --> 00:11:00,828
Aman tanrım.

62
00:11:01,120 --> 00:11:02,955
- Çıkmak.
- İçeri girin!

63
00:11:03,039 --> 00:11:04,141
Bak, eğer bu şeyin başına gelirse,

64
00:11:04,165 --> 00:11:05,166
işsiz kalacağız

65
00:11:05,333 --> 00:11:06,643
ve borçlu
hayatımızın geri kalanı boyunca.

66
00:11:06,667 --> 00:11:08,753
Hadi ama. Hiçbir şey olmayacak
bu arabaya olur.

67
00:11:08,919 --> 00:11:10,338
Ben Asyalı Jeff Gordon'um.

68
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

69
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
Çoğu kariyer kazanır
Nascar'ın tüm tarihinde mi?

70
00:11:13,799 --> 00:11:15,301
Lütfen arabadan çıkın.

71
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
Shaun,

72
00:11:16,886 --> 00:11:18,971
biz arkadaştık
10 yıl boyunca, tamam mı?

73
00:11:19,138 --> 00:11:21,182
Aptal olmadığımı biliyorsun.

74
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
Lütfen içeri girin. Yavaş gideceğim.

75
00:11:26,979 --> 00:11:28,689
Katy, şunu izle...

76
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
<i>Katy'nin baş belası olduğunu biliyordum</i>

77
00:11:36,489 --> 00:11:37,889
<i>tanıştığımız ilk gün
lisede.</i>

78
00:11:38,032 --> 00:11:39,134
Çok fazla seçiliyordum,

79
00:11:39,158 --> 00:11:41,077
tüm nedenlerden dolayı
hepimiz çokça seçiliyoruz.

80
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
Üstelik yeni taşınmıştım
bize,

81
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
bu yüzden zorlanıyordum
İngilizcemle,

82
00:11:44,663 --> 00:11:45,807
ve yoldaydım
bir gün öğle yemeğine

83
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
bu adam ne zaman
kim benim iki katım gibiydi

84
00:11:47,750 --> 00:11:48,810
Koridorun sonundan bana bağırıyor

85
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
"N'aber, Gangnam Style?"

86
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
Ben de karşılık olarak bağırdım:
"Ben Koreli değilim aptal."

87
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
Ve köşeyi dönüyorum,

88
00:11:53,923 --> 00:11:55,549
ve bu adamı görüyorum
sırt çantasını bırak,

89
00:11:55,716 --> 00:11:57,036
o alıyor
hepsi onun yüzüne...

90
00:11:57,134 --> 00:11:59,071
Ve o gelmeden hemen önce
ilk yumruğu atmak için

91
00:11:59,095 --> 00:12:00,930
Katy birdenbire ortaya çıkıyor,

92
00:12:01,097 --> 00:12:04,350
aramızdaki adımlar
ve şarkı sözlerini bağırmaya başlıyor

93
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
<i>California oteline</i>.

94
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Ne?

95
00:12:07,186 --> 00:12:09,386
Bu kafa karıştırma sanatıdır.
Aptal insanlar üzerinde harika çalışıyor.

96
00:12:09,438 --> 00:12:10,481
Ve böylece tanıştık.

97
00:12:10,648 --> 00:12:12,209
Sonra onu çektim
otoparka...

98
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
Hangi noktada ortaya çıktı

99
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
onun da kaydırdığını
adamın mustangının anahtarları.

100
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
Evet biraz ilerledik
bloğun etrafında keyifle gezinin.

101
00:12:18,072 --> 00:12:19,532
Ve karın
da arabadaydı.

102
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
- Bu doğru. Sen öyleydin.
- Ne?

103
00:12:21,409 --> 00:12:22,827
Ben hemen arka koltuktaydım.

104
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
Bu arabanın bir parçası.

105
00:12:23,994 --> 00:12:25,138
Bu hala arabanın bir parçası.

106
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
nasılsın
bana bu hikayeyi hiç anlatmadın mı?

107
00:12:26,956 --> 00:12:28,183
Bilirsin,
avukat olmadan önce,

108
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
senin kızın oldukça vahşiydi.

109
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
Ah! Ne oldu?

110
00:12:33,129 --> 00:12:34,296
Büyüdüm.

111
00:12:34,880 --> 00:12:36,090
Bu ne anlama geliyor?

112
00:12:36,173 --> 00:12:37,234
Evet, o nedir?
ne demek istiyorsun?

113
00:12:37,258 --> 00:12:38,926
Belki de bunun bir anlamı vardır

114
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
nerede olman gerektiğini
eğlence gezilerine çıkmayı bırakmak

115
00:12:41,137 --> 00:12:43,556
ve düşünmeye başla
potansiyelinize göre yaşamak.

116
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
Lütfen söyle bana
şaka yapıyorsun yani

117
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
Bak,

118
00:12:46,600 --> 00:12:47,680
artık bir dünyada yaşıyoruz

119
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
her an nerede

120
00:12:48,811 --> 00:12:50,563
nüfusun yarısı
öylece ortadan kaybolabilir.

121
00:12:51,313 --> 00:12:53,566
Hayat çok kısa
ve çok kırılgan.

122
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Katy, sen bir vale şoförsün

123
00:12:55,401 --> 00:12:56,861
onur derecesine sahip
Berkeley'den,

124
00:12:57,027 --> 00:12:59,280
ve Shaun konuşabiliyor,
dört dil gibi.

125
00:12:59,447 --> 00:13:01,447
Sen her zaman en çok oldun
tanıdığım yetenekli insanlar.

126
00:13:01,532 --> 00:13:03,617
Sadece nedenini anlamıyorum
korkuyorsun

127
00:13:03,701 --> 00:13:05,578
aslında onu kullanmak
ciddi bir şey için.

128
00:13:06,287 --> 00:13:07,288
Vay.

129
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Annem gibi konuşuyorsun.
Sen de...

130
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
Onun gibi giyin
biraz da.

131
00:13:12,460 --> 00:13:14,503
Bu nereden geldi Talbotlar?

132
00:13:14,587 --> 00:13:16,505
Biz koşmuyoruz
yetişkinlikten itibaren.

133
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
İş bulmak nasıl gidiyor
gerçekten hoşlandığın şey mi?

134
00:13:19,133 --> 00:13:20,653
Evet, bu geçerli değil
hatta bir anlamı var.

135
00:13:20,718 --> 00:13:23,095
düşündün mü
vale park etme kolay mı?

136
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
Sanki en çok
şimdiye kadarki zorlu iş.

137
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
İnsanların becerilerine ihtiyacınız var,
sürüş becerileri...

138
00:13:27,725 --> 00:13:29,226
Soo paralel park bile edemiyor.

139
00:13:32,897 --> 00:13:35,566
Neyse, neredeyse gece yarısı oldu.
Erken vardiyayı aldık.

140
00:13:36,150 --> 00:13:38,736
Muhtemelen olmalı
Sorumlu, git uyu.

141
00:13:38,903 --> 00:13:40,623
Evet, sorumlu olabiliriz.
Bunu yapabiliriz.

142
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Veya...

143
00:13:42,406 --> 00:13:46,118
<i>Üstünde, yanlarında ve altında...</i>

144
00:13:46,285 --> 00:13:48,496
<i>Atımı al
eski şehir yoluna</i>

145
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
<i>Yapacağım</i>

146
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
<i>gözlerimi kapat</i>

147
00:13:52,541 --> 00:13:53,626
<i>İstemiyorum...</i>

148
00:14:27,535 --> 00:14:28,661
Günaydın Bayan Chen.

149
00:14:28,827 --> 00:14:29,954
Henüz hazır değil.

150
00:14:30,120 --> 00:14:31,789
Gel biraz Joe al
beklerken.

151
00:14:33,457 --> 00:14:35,417
Katy, Shaun burada.

152
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
Evet anne, bir dakikaya orada ol.

153
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Ruihua,

154
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
yardım etmen gerekiyordu
baban dükkânı stokluyor.

155
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
Anne, boş bir işte çalışamam
midem, bacaklarım kramp giriyor.

156
00:14:44,510 --> 00:14:45,886
Belki Shaun ona yardım edebilir

157
00:14:45,970 --> 00:14:48,180
sadece görünmek yerine
her gün yemeğimizi yemek için.

158
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
Yardım etmekten mutluluk duyuyorum.

159
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
Hayır, bu Ruihua'nın işi.
bırak o yapsın.

160
00:14:53,102 --> 00:14:54,144
Waipo.

161
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
O koltuk Waigong için.

162
00:14:57,565 --> 00:14:59,108
Ah, özür dilerim.

163
00:14:59,191 --> 00:15:04,613
En sevdiği şeylerin hepsini alıyor
bu yıl ölüler günü için.

164
00:15:04,780 --> 00:15:06,424
Emin misin
Waigong'un almasına izin var

165
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
eğlenceler ve sigaralar

166
00:15:07,533 --> 00:15:08,742
öbür dünyaya dönüş mü?

167
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
Her şeyi alabilir.

168
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
Geçen yıl bir şişe viski koydum
mezarının başında...

169
00:15:15,124 --> 00:15:16,834
Ve ertesi sabah gitmişti.

170
00:15:18,168 --> 00:15:21,422
Siz çocukların bunun aptalca olduğunu düşündüğünüzü biliyorum.

171
00:15:21,505 --> 00:15:23,299
Biz düşünmüyoruz
bu çok saçma, waipo.

172
00:15:23,924 --> 00:15:25,968
Sadece Waigong'un bunu yapacağını biliyoruz
devam etmeni istedim

173
00:15:26,051 --> 00:15:27,136
ve hayatın tadını çıkar.

174
00:15:27,219 --> 00:15:29,430
"Devam etmek" bir Amerikan fikridir.

175
00:15:29,597 --> 00:15:31,765
Sen Amerikalısın anne!
Unutma.

176
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Shaun,

177
00:15:33,517 --> 00:15:36,687
kızım başvurdu mu
bu hafta yeni iş var mı?

178
00:15:36,854 --> 00:15:38,606
İşini gerçekten seviyor.

179
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
İkimiz de öyle.

180
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Mm-hmm.

181
00:15:41,025 --> 00:15:42,818
Waigong buraya taşınmadı
Hunan'dan

182
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
böylece arabaları park edebilirsin
yaşamak için.

183
00:15:46,488 --> 00:15:47,573
Peki, bu notta,

184
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
Sanırım yapacağız
otobüsümüzü kaçırdık.

185
00:15:49,199 --> 00:15:50,242
Aa.

186
00:15:50,326 --> 00:15:52,077
Üzgünüm
kabul edilemez işim için.

187
00:15:52,244 --> 00:15:53,597
Ve geç saatlere kadar dışarıda kaldığın için
dün gece,

188
00:15:53,621 --> 00:15:55,164
hayatımın tadını çıkarmaya çalışıyorum.

189
00:15:55,623 --> 00:15:57,499
Ama bir gün seni yapacağım
gurur duyuyorum, söz veriyorum.

190
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
Seninle gurur duyuyorum kardeşim.

191
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
Arabaları park etmek çok zordur.

192
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Teşekkürler kardeşim.

193
00:16:02,963 --> 00:16:04,274
Belki bir gün geçersin
sürücü sınavınız,

194
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
benim gibi hayalini yaşa.

195
00:16:05,466 --> 00:16:06,467
Hadi Shaun, gidelim.

196
00:16:09,928 --> 00:16:11,889
Siz ikiniz ne zaman gidiyorsunuz?
evlenmek mi?

197
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
Waipo, biz sadece arkadaşız.

198
00:16:14,433 --> 00:16:16,977
Elbette. Yürü! Yürü! Yürü.

199
00:16:24,777 --> 00:16:26,945
Bakmak. Şuna bak.
Şu kıza bak.

200
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
Bir araştırma makalesi yazıyor
bir otobüste.

201
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Bu yüzden?

202
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
Tam olarak bu kızı

203
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
annem istiyor
vajinasından çıktı.

204
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
Onun için üzgünüm.

205
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Nasıl gidiyor?

206
00:16:44,213 --> 00:16:46,507
Kolyeyi bana ver.

207
00:16:46,674 --> 00:16:48,801
ve kimse zarar görmez.

208
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
Bu adamı tanıyor musun?

209
00:16:52,429 --> 00:16:54,189
ne olduğunu bilmiyorum
bahsettiğin şey dostum.

210
00:16:55,641 --> 00:16:57,810
- Hey! Çekil benden!
- Vay.

211
00:16:58,519 --> 00:17:00,020
Senin sorunun ne, pislik?

212
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
Bela istemiyorum.

213
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
O halde kolyeyi bize ver!

214
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
Yanlış adamı yakaladın!

215
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
Dövüşebilecek gibi mi görünüyor?

216
00:17:07,486 --> 00:17:09,113
Haydi kardeşim!

217
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
İyi misin?

218
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
Hey, nabersiniz?
Bu senin oğlan Klev.

219
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
otobüste canlı yayında sana geliyorum.

220
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
aslında aldım

221
00:17:40,310 --> 00:17:42,146
biraz dövüş sanatı
bir gençlik olarak,

222
00:17:42,354 --> 00:17:45,107
bu yüzden deneyeceğim ve not vereceğim
Bu kavga devam ediyor.

223
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
Lanet olsun.

224
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
Sen kimsin?

225
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
Bunu anladın kardeşim!

226
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
Benim hatam.

227
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
Hayır, hayır, hayır!

228
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
Üzgünüm.

229
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
Neler oluyor?

230
00:18:56,220 --> 00:18:57,660
Gerçekten konuşmak istiyorsun
şimdi bu konuda mı?

231
00:19:04,645 --> 00:19:06,021
Otobüs şoförü yerde.

232
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Ben bu işi halletmeyeceğim.

233
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
Araba sürmeyi her denediğimde
bir otobüs, diye bağırıyorum.

234
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
Git, seni ucube!

235
00:20:23,390 --> 00:20:24,683
Kapıyı açın lütfen!

236
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
Gerisi gitmek üzere.

237
00:20:30,272 --> 00:20:32,316
İşaretimle sağa dönün.

238
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Hangi sinyal?

239
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
Şimdi herkes öne!

240
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
Gitmek! Yürü! Yürü! Yürü.

241
00:21:07,976 --> 00:21:10,056
Ne haber millet? Ne haber?
hepiniz mi? Ne haber millet?

242
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
Sen ve kız kardeşin
gelecek olanı hak et.

243
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
Durun millet!

244
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Tanrım.

245
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
Aman tanrım!

246
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
Üzgünüm. Heh.

247
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
İyi bir takım oluyoruz.

248
00:22:48,452 --> 00:22:49,870
Shaun. Hey.

249
00:22:50,704 --> 00:22:52,622
bana söylemen gerek
neler oluyor?

250
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
Ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?

251
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
- Makao.
- Makao mu?

252
00:22:56,293 --> 00:22:57,645
O adamlar gidiyor
kız kardeşimden sonra,

253
00:22:57,669 --> 00:22:58,909
ve önce ona ulaşmam gerekiyor.

254
00:22:59,504 --> 00:23:00,881
Kız kardeşin var mı?

255
00:23:01,048 --> 00:23:02,108
Bakın, bunun kafa karıştırıcı olduğunu biliyorum.

256
00:23:02,132 --> 00:23:03,443
açıklayacağım
Geri döndüğümde söz veriyorum.

257
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Hayır, hayır.

258
00:23:04,551 --> 00:23:05,635
Kesinlikle hayır dostum.

259
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
Bu saçmalık!

260
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
senin yanındaydım
hayatının yarısı için.

261
00:23:09,639 --> 00:23:11,701
Anladığım kadarıyla senin için bazı şeyler var
hakkında hiç konuşmak istemedim,

262
00:23:11,725 --> 00:23:13,185
ve asla zorlamak istemedim.

263
00:23:13,685 --> 00:23:16,354
Ama ucube bir adam
bir kol için pala

264
00:23:16,521 --> 00:23:18,440
yeni doğranmış
Otobüsümüz ikiye bölündü, Shaun!

265
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
Sen kimsin sen?

266
00:23:28,325 --> 00:23:30,994
Bunu bana kız kardeşim gönderdi
birkaç ay önce.

267
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
sanırım adres bu
nerede kaldığıyla ilgili.

268
00:23:34,998 --> 00:23:39,086
Arkadaki adamlar
babam tarafından gönderildi.

269
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
Ne?

270
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Eğer ona zarar verirlerse...

271
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
Üzgünüm ama gitmem gerekiyor.

272
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
İyi.

273
00:23:55,227 --> 00:23:56,645
Uçakta açıklayabilirsin.

274
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
Ne?
Hayır Katy, bunu yapamazsın...

275
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
Açıklayabilirsin
uçakta Shaun!

276
00:24:23,839 --> 00:24:25,132
<i>Annem öldükten sonra...</i>

277
00:24:26,591 --> 00:24:28,093
<i>Babam eğitimime başladı.</i>

278
00:24:45,694 --> 00:24:47,028
<i>Güneşin doğuşundan gün batımına,</i>

279
00:24:47,195 --> 00:24:49,614
<i>Bana mümkün olan her şey öğretildi
bir adamı öldürmenin yolu.</i>

280
00:25:39,748 --> 00:25:40,749
<i>14 yaşındayken</i>

281
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
<i>Zor hatırlayabiliyordum</i>

282
00:25:41,917 --> 00:25:43,376
<i>hayat nasıldı
ölmeden önce.</i>

283
00:25:45,962 --> 00:25:47,005
<i>Ben o yaştaydım</i>

284
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
<i>beni gönderdiğinde
ilk görevimde.</i>

285
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
<i>Yapmaya istekliydim
istediği her şeyi.</i>

286
00:25:54,596 --> 00:25:55,907
<i>Eğer bana sorarsa
dünyayı yakmak için,</i>

287
00:25:55,931 --> 00:25:56,932
<i>Ona sorardım...</i>

288
00:25:57,015 --> 00:25:58,099
<i>Sığır eti mi yoksa vejetaryen mi?</i>

289
00:26:00,644 --> 00:26:01,704
Hepimizin tavukları bitti.

290
00:26:01,728 --> 00:26:03,980
bu yüzden sadece sana teklif edebilirim
sığır eti mi yoksa vejetaryen mi?

291
00:26:04,522 --> 00:26:05,649
Şey...

292
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
- Vejetaryen harika olurdu.
- Evet, aynı.

293
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.

294
00:26:10,528 --> 00:26:11,529
Yani...

295
00:26:11,696 --> 00:26:14,074
Ah, çıktık
vejeteryanın da.

296
00:26:14,658 --> 00:26:15,867
Artık sadece dana eti var.

297
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
Biftek. Çünkü hepsi bu
var, değil mi?

298
00:26:19,120 --> 00:26:20,389
- Tamam, sığır eti yiyeceksin.
- Evet.

299
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
- Ve...
- Sığır eti.

300
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
- Ve sığır eti.
- İki sığır eti.

301
00:26:29,506 --> 00:26:30,924
Bunu yaşadın mı?

302
00:26:38,306 --> 00:26:40,976
Yapamayacağımı biliyordum
ona geri dön, o yüzden ben sadece...

303
00:26:42,852 --> 00:26:44,062
Koştum.

304
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
Bunun çok fazla olduğunu biliyorum
sana dökmek için.

305
00:26:55,782 --> 00:26:57,951
Annen için üzgünüm.

306
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
Şunu da belirtmeliyim muhtemelen

307
00:27:05,917 --> 00:27:08,795
benim adım
teknik olarak değil Shaun.

308
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
Ne?

309
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
Nedir?

310
00:27:13,925 --> 00:27:16,094
Shang-chi.

311
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
Shaun-chi.

312
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
Hayır. Shang-chi.

313
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
Shaun-chi.

314
00:27:21,516 --> 00:27:22,517
Shang.

315
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
-Shaun.
- Shang.

316
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
Shan.

317
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
S-h-a-n-g. Shang.

318
00:27:27,981 --> 00:27:29,357
Shang mı?

319
00:27:29,524 --> 00:27:30,525
Evet.

320
00:27:30,692 --> 00:27:33,903
Adını değiştirdin
Shang'dan Shaun'a mı?

321
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
Evet, bilmiyorum... evet.

322
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
Nasıl olduğunu merak ediyorum
baban seni buldu.

323
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
Tamam, 15 yaşındaydım.
Elbette?

324
00:27:39,284 --> 00:27:41,244
İsim değiştirme mantığınız nedir?

325
00:27:41,328 --> 00:27:42,454
Saklanacaksın.

326
00:27:42,620 --> 00:27:43,980
- Tamam aşkım.
- Ve senin adın Michael.

327
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
sen devam et
ve onu Mishael olarak değiştir.

328
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
Olan bu değil.

329
00:27:48,251 --> 00:27:49,478
Şöyle, "Merhaba, benim adım Gina.

330
00:27:49,502 --> 00:27:51,463
"Ben saklanacağım.
Yeni adım Gina."

331
00:27:51,629 --> 00:27:52,669
Seni duyamıyorum. Üzgünüm.

332
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
Evet, tamam.
Evet, beni duyabiliyorsun.

333
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Giriş yapmak için burayı imzalayın.

334
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
Kız kardeşimi arıyorum
xu xiaing.

335
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Onu duydun mu?

336
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
Bana verdiği adres bu.

337
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
Tamam aşkım.

338
00:28:58,446 --> 00:29:00,365
Hoş bir adama benziyor.

339
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
Ve bu asansör
kesinlikle koda uygundur.

340
00:29:02,450 --> 00:29:03,761
Kesinlikle hiç şansın yok
sadece düşüyor

341
00:29:03,785 --> 00:29:04,865
binanın yan tarafı...

342
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
Otobüs çocuğu!

343
00:29:10,125 --> 00:29:11,501
Ah...

344
00:29:11,584 --> 00:29:15,046
İki milyon görüntüleme
Üç gün içinde kardeşim!

345
00:29:15,130 --> 00:29:16,214
Lanet olsun dostum.

346
00:29:16,423 --> 00:29:17,632
Hayır.

347
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
Ve sen şoförsün!

348
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
Ah, Çincem berbat.

349
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Ah, her şey yolunda.

350
00:29:25,765 --> 00:29:27,392
- Ben a-b-c konuşuyorum.
- Harika.

351
00:29:27,559 --> 00:29:28,935
- Ben Jon Jon'um.
- Jon Jon.

352
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
Hoş geldiniz
altın hançerler kulübüne.

353
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
Tamam aşkım,
hadi seni savaşmaya hazırlayalım.

354
00:29:34,941 --> 00:29:36,025
Beklemek. Ne?

355
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
Çok platformlu bir şirketiz
küresel operasyon.

356
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
Her dövüş canlı yayınlanıyor
karanlık ağda.

357
00:29:41,156 --> 00:29:43,658
Binlerce izleyici
biz konuşurken bahis koyuyoruz.

358
00:29:43,867 --> 00:29:46,035
Bu markanızı alacak
tamamen yeni bir seviyeye.

359
00:29:46,202 --> 00:29:47,805
Var olduğunu düşünüyorum
bir çeşit kafa karışıklığı.

360
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
Çivili yüzünü beğendim.

361
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
Teşekkürler!

362
00:29:50,290 --> 00:29:51,976
Genellikle, yapmalısın
Merkez ringe giden yolda savaşın,

363
00:29:52,000 --> 00:29:53,042
ama senin gibi viral bir yıldız mı?

364
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
Ön saflarda bebeğim.

365
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
burada değilim
herhangi biriyle dövüşmek. Tamam aşkım?

366
00:29:56,004 --> 00:29:57,484
bakıyorum
kız kardeşim xu xialing için.

367
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
Onu hiç duymadım.

368
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Az önce bir savaşçıyı kaybettik
son dakikada,

369
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
böylece bir sonraki slotu alırsınız.

370
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Güzeldi Helen.

371
00:30:13,062 --> 00:30:14,731
O olacak mı
bunlardan birinde mi savaşıyorsunuz?

372
00:30:14,814 --> 00:30:17,901
Ah, hayır, hayır, hayır. Bunlar
düşük seviyeli dövüşler gibi.

373
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
Sen olacaksın
orada kavga ediyor.

374
00:30:34,709 --> 00:30:37,629
Bu acıttı Emil.

375
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
sana göstermemi istiyorsun
nasıl hissettiriyor?

376
00:30:48,973 --> 00:30:51,643
Wong! Wong! Wong!

377
00:30:51,809 --> 00:30:54,479
Wong! Wong! Wong!

378
00:30:54,646 --> 00:30:56,147
Git, Wong!

379
00:30:56,314 --> 00:30:57,774
Her zaman Asya'ya bahis oynarım.

380
00:30:57,941 --> 00:30:59,400
Aman tanrım.

381
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
Evet bak değilim
oraya gidiyorum, tamam mı?

382
00:31:01,444 --> 00:31:02,838
- Ben sadece...
- Vay, vay, vay.

383
00:31:02,862 --> 00:31:03,964
Artık geri adım atmak için çok geç.

384
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
- Zaten taahhütte bulundun kardeşim.
- Ne?

385
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
İmzaladın
sözleşmeyi hatırladın mı?

386
00:31:07,951 --> 00:31:09,285
Listede adın var.

387
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
Bahisler birikiyor.

388
00:31:11,371 --> 00:31:13,414
- Gerçekten mi? Bizim payımız ne?
- Çok büyük.

389
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
Önemli değil.

390
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
Önemli.

391
00:31:16,459 --> 00:31:18,711
Dostum, seni gördüm
beş suikastçiyle savaş

392
00:31:18,795 --> 00:31:20,755
ve dev bir Rumen
koluna bir usturayla

393
00:31:20,922 --> 00:31:22,215
hareket eden bir otobüste.

394
00:31:22,382 --> 00:31:23,591
Bu sadece bir adam.

395
00:31:23,758 --> 00:31:26,219
Sadece yap.
O zaman hepimiz paramızı alırız.

396
00:31:26,386 --> 00:31:29,305
ve sonra bulmana yardım edeceğim
kimi ararsan ara.

397
00:31:29,514 --> 00:31:30,974
Hadi. Bunu anladın.

398
00:31:31,057 --> 00:31:32,433
- Bunu anladın.
- Gergin olma.

399
00:31:32,600 --> 00:31:33,601
Teşekkür ederim.

400
00:31:33,685 --> 00:31:34,769
- Evet.
- Evet.

401
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
Çenen nasıl?

402
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
Belki başlarsın
bu yumrukları kontrol etmek

403
00:31:48,241 --> 00:31:49,576
çalıştığımız gibi mi?

404
00:31:55,081 --> 00:31:56,416
O adamı seviyorum.

405
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
Şimdi gömleğini çıkar.

406
00:31:59,919 --> 00:32:01,838
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

407
00:32:01,921 --> 00:32:04,257
<i>hepimizin yaşadığı kavga
bekliyordum.</i>

408
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
<i>İnanılmaz viral sansasyon,</i>

409
00:32:07,302 --> 00:32:11,264
<i>tamamen
ABD'nin San Francisco kentinden</i>

410
00:32:11,681 --> 00:32:14,684
<i>otobüs çocuğu!</i>

411
00:32:18,688 --> 00:32:20,481
Gömleğine ne oldu?

412
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
<i>Ve bu geceki rakibi</i>

413
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
<i>burası Macau'nun
kendi korkunç katili...</i>

414
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
<i>Xu xiaing!</i>

415
00:32:42,170 --> 00:32:43,504
Kız kardeş.

416
00:32:45,423 --> 00:32:46,591
Bekle, bekle!

417
00:32:48,760 --> 00:32:49,802
Ne yapıyorsun?

418
00:32:56,934 --> 00:32:58,561
Sinirli olduğunuzu biliyorum.

419
00:32:58,728 --> 00:33:00,229
Ama beni duyabiliyor musun?

420
00:33:04,233 --> 00:33:05,985
Bunun için zamanımız yok.

421
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
<i>Ooh, bu acıtmış olmalı.</i>

422
00:33:23,294 --> 00:33:25,588
Lütfen bana vurmayı keser misin?

423
00:33:35,932 --> 00:33:38,935
Kes şunu! Sana yardım etmeye çalışıyorum!

424
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
Babam senin için geliyor.

425
00:33:46,067 --> 00:33:47,652
Seninle savaşmıyorum.

426
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
Geri dönmemeliydin.

427
00:33:56,411 --> 00:34:00,331
Bazen formlarımı hazırlarken...

428
00:34:01,624 --> 00:34:03,626
Gözlerimi kapatıyorum

429
00:34:03,793 --> 00:34:07,797
ve sanki onu hissedebiliyorum.

430
00:34:08,589 --> 00:34:10,883
Hiç böyle hissettin mi?

431
00:34:12,885 --> 00:34:14,721
Hayır.

432
00:34:18,641 --> 00:34:20,893
biliyorum
oraya ne yapmak için gidiyorsun?

433
00:34:22,019 --> 00:34:23,855
ne olduğunu bilmiyorum
sana söylüyor ama anne...

434
00:34:24,021 --> 00:34:25,648
Annem öldü.

435
00:34:38,369 --> 00:34:40,538
Lütfen beni burada bırakma.

436
00:34:47,587 --> 00:34:50,631
Üç gün sonra döneceğim.

437
00:35:14,197 --> 00:35:15,865
<i>Xu xiaing, harikasın!</i>

438
00:35:16,032 --> 00:35:17,700
<i>Seni seviyoruz xu xialing! Vay!</i>

439
00:35:34,967 --> 00:35:36,469
Burayı sen mi işletiyorsun?

440
00:35:37,094 --> 00:35:39,013
Ben ona sahibim.

441
00:35:42,183 --> 00:35:43,768
Bu kadar parayı nereden buldun?

442
00:35:44,977 --> 00:35:46,437
Bana karşı bahis mi oynadın?

443
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
Hayır.

444
00:35:49,690 --> 00:35:51,108
Merhaba Xialing. Ben Katy'yim.

445
00:35:51,275 --> 00:35:52,527
Sen tam bir baş belasısın.

446
00:35:52,610 --> 00:35:54,004
Yaptığın her şey,
çok hoş.

447
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
Bu gerçekten harikaydı.

448
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Pantolonunu beğendim.

449
00:35:56,989 --> 00:35:58,825
Teşekkür ederim. Teşekkürler. Evet.

450
00:36:00,535 --> 00:36:01,744
Ne istiyorsun?

451
00:36:01,911 --> 00:36:04,163
On yüzük bizi pusuya düşürdü
San Francisco'da.

452
00:36:04,330 --> 00:36:05,498
Videoyu gördüm.

453
00:36:05,665 --> 00:36:07,041
Kolyemi aldılar.

454
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
Gelecekler
bir sonraki seninki için.

455
00:36:12,547 --> 00:36:13,987
bilmiyorum
onlardan ne istediğini,

456
00:36:14,048 --> 00:36:15,508
ama ikimiz de biliyoruz
iyi olamaz.

457
00:36:19,804 --> 00:36:21,806
Bana ne söylediğini biliyorsun
ne zaman gitti?

458
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
"Üç gün sonra döneceğim."

459
00:36:26,769 --> 00:36:27,770
Ve üç gün sonra,

460
00:36:27,854 --> 00:36:30,022
Annemizin türbesine gittim
ve bekledim.

461
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
Üç gün bir haftaya dönüştü

462
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
bir hafta bir aya dönüştü,

463
00:36:36,696 --> 00:36:38,948
ve bir ay altı yıla dönüştü.

464
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
Bu kadar uzun
farkına varmam gerekti

465
00:36:45,955 --> 00:36:47,665
Artık ona ihtiyacım yoktu.

466
00:36:49,959 --> 00:36:52,712
Burayı tek başıma inşa ettim.

467
00:36:53,004 --> 00:36:56,841
O zaman sana ihtiyacım yoktu.
ve artık sana ihtiyacım yok.

468
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
O zaman neden
bana kartpostalı gönderir misin?

469
00:37:01,012 --> 00:37:02,388
Hangi kartpostal?

470
00:37:10,521 --> 00:37:12,064
Bunu sana ben göndermedim.

471
00:37:19,363 --> 00:37:20,781
Arka çıkış var mı?

472
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
Shaun.

473
00:37:23,200 --> 00:37:25,995
Hey. Hey! Aç şunu!

474
00:37:30,666 --> 00:37:31,876
O gitti dostum.

475
00:37:48,643 --> 00:37:49,644
Ne yapıyoruz?

476
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
Ne yapıyoruz?

477
00:37:51,562 --> 00:37:52,563
Ah...

478
00:37:58,736 --> 00:38:00,112
Haydi!

479
00:38:05,076 --> 00:38:07,203
Ah, hayır. Kahretsin!
Bunu yapmıyorum.

480
00:38:07,370 --> 00:38:08,430
Eğer asansöre varabilirsek,

481
00:38:08,454 --> 00:38:09,734
bir sonraki kata atlayabiliriz.

482
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
Katy, seçeneğimiz kalmadı.
Şimdi gitmeliyiz.

483
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
Bir, iki, üç.

484
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
Vay.

485
00:38:23,970 --> 00:38:25,410
Sadece kafa
doğruca şu asansöre doğru.

486
00:38:26,389 --> 00:38:27,556
Bunu anladın.

487
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
Sana biraz zaman kazandıracağım.
Sadece devam et.

488
00:39:31,245 --> 00:39:33,456
<i>Karanlık bir çöl yolunda</i>

489
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
<i>saçlarımda serin bir rüzgar</i>

490
00:39:45,092 --> 00:39:46,260
Shaun!

491
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
Shaun! Shaun!

492
00:39:54,977 --> 00:39:56,729
Aman tanrım! Ahh!

493
00:40:01,734 --> 00:40:02,777
Geliyorum!

494
00:40:08,032 --> 00:40:09,283
Shaun!

495
00:40:10,451 --> 00:40:11,619
Hatta beklemek.

496
00:40:14,371 --> 00:40:16,123
Yakaladım.

497
00:40:16,624 --> 00:40:17,625
Shaun!

498
00:40:19,376 --> 00:40:20,669
Katy!

499
00:40:45,069 --> 00:40:46,570
Bizi ölüme terk ettin!

500
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Artık nasıl hissettiğini biliyorsun.

501
00:41:09,885 --> 00:41:11,325
ne işe yarar
kolyeyle istiyor...

502
00:41:17,101 --> 00:41:18,727
Amerika seni yumuşattı mı?

503
00:41:33,701 --> 00:41:35,119
Kolye onda!

504
00:42:59,203 --> 00:43:00,204
Adamlarıma söyledim

505
00:43:00,287 --> 00:43:03,624
başaramazlardı
Eğer denerlerse seni öldürmek için.

506
00:43:04,875 --> 00:43:06,335
Haklı olduğuma sevindim.

507
00:43:12,007 --> 00:43:14,677
Seni özledim oğlum.

508
00:43:18,889 --> 00:43:20,349
Hadi eve gidelim.

509
00:44:19,158 --> 00:44:20,534
Oğlum evde.

510
00:44:25,122 --> 00:44:26,582
Kızları odalarına götürün.

511
00:44:37,259 --> 00:44:39,887
Gerçekten bazılarını gördüm
bu hafta korkunç şeyler

512
00:44:40,054 --> 00:44:43,057
ama baban açık.
tam bir 'başka seviye' gibi.

513
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
Bizi öldürecek mi?

514
00:44:47,853 --> 00:44:51,398
Sadece başınızı sallayın. Konuşma.
Senin orada olduğunu unutacak.

515
00:44:51,940 --> 00:44:53,817
Bu şekilde hayatta kaldım.

516
00:44:54,902 --> 00:44:56,820
Sana hep böyle mi davranıyor?

517
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
Ancak annem öldükten sonra.

518
00:45:02,868 --> 00:45:07,289
Bana bakamayacağını söyledi
çünkü ona onu hatırlattım.

519
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
Antrenman yapmama izin verilmedi
oğlanlarla.

520
00:45:12,378 --> 00:45:14,129
Ama izledim
yaptıkları her şey

521
00:45:14,213 --> 00:45:16,256
ve kendime öğrettim
daha iyi yapmak için.

522
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Ne zaman ayrıldın?

523
00:45:20,135 --> 00:45:22,388
16 yaşımdayken kaçtım.

524
00:45:22,805 --> 00:45:25,432
Öğrendiğim anda
kardeşim geri dönmeyecekti.

525
00:45:26,350 --> 00:45:29,353
Bir yeraltı başlattın
Makao'da dövüş yüzüğü

526
00:45:29,978 --> 00:45:31,730
16 yaşındayken mi?

527
00:45:33,190 --> 00:45:36,151
eğer babam izin vermezse
kendi imparatorluğuna

528
00:45:36,235 --> 00:45:37,694
Kendi evimi inşa edeceğim.

529
00:45:38,987 --> 00:45:40,322
Kesinlikle evet.

530
00:46:06,682 --> 00:46:07,683
Shang-chi.

531
00:46:10,227 --> 00:46:12,104
Bu kadar yeter.

532
00:46:18,402 --> 00:46:20,863
hiç orada bulundun mu
İngilizcenizi mi pratik ediyorsunuz?

533
00:46:23,031 --> 00:46:24,158
Evet.

534
00:46:26,160 --> 00:46:29,830
gücünüzü güçlendirmelisiniz
bedeninizle birlikte zihninizi de.

535
00:46:36,211 --> 00:46:39,756
Eğer onları istiyorsan
Bir gün senin olmak için

536
00:46:39,923 --> 00:46:43,844
bana olduğunu göstermelisin
onları taşıyacak kadar güçlü.

537
00:47:01,445 --> 00:47:02,946
Beni nasıl buldun?

538
00:47:03,739 --> 00:47:05,991
her zaman biliyorum
çocuklarım nerede.

539
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
sana 10 yıl verdim
hayatını yaşamak için,

540
00:47:08,869 --> 00:47:10,162
ve bu seni nereye götürdü?

541
00:47:13,415 --> 00:47:17,252
Şimdi sıra sende
yanımda yerini al.

542
00:47:18,253 --> 00:47:20,589
Bu olmayacak.

543
00:47:24,092 --> 00:47:25,719
Amerikalı kız.

544
00:47:25,886 --> 00:47:27,012
Adı Katy.

545
00:47:28,305 --> 00:47:29,973
Çince adın nedir?

546
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
Ruiwen.

547
00:47:36,313 --> 00:47:38,482
İsimler kutsaldır, ruiwen.

548
00:47:38,649 --> 00:47:40,651
Bizi birbirine bağlıyorlar
sadece kendimize değil,

549
00:47:40,734 --> 00:47:42,528
ama daha önce gelen herkese.

550
00:47:43,987 --> 00:47:45,656
Komik bir hikaye.

551
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
Birkaç yıl önce,
Amerika'dan bir terörist

552
00:47:48,367 --> 00:47:49,785
bir öcüye ihtiyaç vardı

553
00:47:49,952 --> 00:47:52,579
ülkeni getirmek
dizlerine kadar.

554
00:47:52,746 --> 00:47:55,415
Yani, o sahiplendi
on yüzük.

555
00:47:55,499 --> 00:47:56,500
On yüzüğüm.

556
00:47:56,583 --> 00:47:59,086
Ama çünkü
gerçek adımı bilmiyordu

557
00:47:59,169 --> 00:48:00,546
yeni bir tane icat etti.

558
00:48:01,171 --> 00:48:03,131
Seçtiği ismi biliyor musun?

559
00:48:04,967 --> 00:48:06,510
Mandalina.

560
00:48:06,677 --> 00:48:09,638
Mankenini verdi
bir tavuk yemeğinin adı.

561
00:48:10,055 --> 00:48:11,473
Ve işe yaradı.

562
00:48:11,640 --> 00:48:13,433
Amerika çok korkmuştu.

563
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Bir portakaldan.

564
00:48:17,688 --> 00:48:18,981
Gerçek şu ki,

565
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
Birçok ismim oldu
hayatım boyunca.

566
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
Savaşçı kral, usta Khan,

567
00:48:25,237 --> 00:48:27,364
dünyanın en tehlikeli adamı.

568
00:48:27,698 --> 00:48:31,743
Yıllarca öyle olduğunu düşündüm
olmam gereken tek şey.

569
00:48:34,580 --> 00:48:37,457
Ama anneleriyle tanıştığımda,

570
00:48:38,208 --> 00:48:40,002
her şey değişti.

571
00:48:54,224 --> 00:48:57,853
<i>Bana kendimden bir parçayı gösterdi
Orada olduğunu bilmiyordum.</i>

572
00:49:00,606 --> 00:49:03,483
<i>Görüyor gibiydim
dünyada ilk kez.</i>

573
00:49:13,660 --> 00:49:17,205
<i>Her şeyden vazgeçti
böylece birlikte olabildik.</i>

574
00:49:20,459 --> 00:49:22,127
<i>Ben de öyle.</i>

575
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
İçeride kim var biliyor musun?

576
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
"Merhaba küçük kardeşim!" de.

577
00:49:47,319 --> 00:49:48,779
<i>Bunca yıldan sonra,</i>

578
00:49:48,862 --> 00:49:50,447
<i>Sonunda bir şey buldum</i>

579
00:49:50,614 --> 00:49:52,783
<i>yaşlanmaya değer.</i>

580
00:49:58,246 --> 00:50:00,624
Gerçek adım wenwu.

581
00:50:01,458 --> 00:50:04,044
O tek kişiydi
bana bunu kim söyledi?

582
00:50:05,712 --> 00:50:07,506
Ve öldüğünde...

583
00:50:10,717 --> 00:50:13,053
Uzun yıllar kayboldum.

584
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
Ama artık kaybolmuyorum.

585
00:50:22,145 --> 00:50:23,605
Siz çocuklar kaçtığınızda,

586
00:50:23,772 --> 00:50:26,316
O kadar çaresizdim ki
annenle bağlantı kurmak için,

587
00:50:26,483 --> 00:50:29,695
kendimi tekrar içeri attım
köyünün çalışmaları.

588
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
Efsanevi ta lo.

589
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
yapamadım

590
00:50:34,533 --> 00:50:36,785
gizli yolu bulmak için
Köyün girişine,

591
00:50:36,952 --> 00:50:40,497
ama buldum
ne saklıyorlar.

592
00:50:41,039 --> 00:50:43,583
Bir kapı var
dağlarının derinliklerinde.

593
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
Annen
orada bizi bekliyor.

594
00:50:49,881 --> 00:50:51,508
Bunun çok fazla olduğunu biliyorum.

595
00:50:51,717 --> 00:50:55,554
inanmamış olabilirim
eğer bana kendisi söylemediyse.

596
00:50:56,388 --> 00:50:58,014
Neden bahsediyorsun?

597
00:50:58,515 --> 00:51:00,600
Tam burada oturuyordum
bu koltukta,

598
00:51:01,017 --> 00:51:03,061
araştırmamın derinliklerinde...

599
00:51:04,271 --> 00:51:06,148
Ve benimle konuştu.

600
00:51:06,940 --> 00:51:09,693
Şöyleydi
bu odada duruyordu.

601
00:51:09,860 --> 00:51:12,696
Onun nefesini hissedebiliyordum
yanağımda

602
00:51:12,779 --> 00:51:14,740
ve eli sırtımda.

603
00:51:16,283 --> 00:51:18,535
Yardımıma ihtiyacı olduğunu söyledi.

604
00:51:20,287 --> 00:51:21,496
Ne yapmak için?

605
00:51:22,289 --> 00:51:24,666
Onu halkından kurtarmak için.

606
00:51:27,836 --> 00:51:29,671
Aşık olduktan sonra,

607
00:51:29,755 --> 00:51:32,466
annen bizi istedi
ta lo'da yaşamak.

608
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
İzin istedi
büyüklerden,

609
00:51:34,718 --> 00:51:35,886
ve reddettiler.

610
00:51:36,052 --> 00:51:38,263
Layık olmadığımı söylediler.

611
00:51:40,056 --> 00:51:41,391
O hâlâ bizimle olacaktı.

612
00:51:41,475 --> 00:51:44,102
Hepimiz olurduk
orada birlikte yaşamak.

613
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
Bunu bize Ta lo yaptı.

614
00:51:48,398 --> 00:51:51,026
Onu arkadan kilitlediler
onu cezalandırmak için o kapı.

615
00:51:55,447 --> 00:51:56,698
Görmüyor musun?

616
00:51:57,657 --> 00:51:59,743
Bize ipuçları bırakıyor.

617
00:51:59,910 --> 00:52:01,369
Onu bulmamızı istiyor

618
00:52:01,536 --> 00:52:04,289
ve onu eve getir,
böylece yeniden bir aile olabiliriz.

619
00:52:05,165 --> 00:52:07,834
Baba, annem gitti.

620
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
Seninle konuşmuyor
bir kapının arkasından,

621
00:52:11,213 --> 00:52:13,507
ve o ayrılmıyor
bizim için herhangi bir ipucu.

622
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
Peki bunlar nedir?

623
00:53:07,352 --> 00:53:11,022
Ta lo'ya geçiş
hareketli bir labirent tarafından korunuyor.

624
00:53:12,065 --> 00:53:15,193
Ama doğrudan bir yol var
ormanın içinden

625
00:53:15,277 --> 00:53:17,362
yılda yalnızca bir kez açılır

626
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
qingming jie'de.

627
00:53:20,407 --> 00:53:22,951
Geçmek için,
rotayı bilmen gerekiyor

628
00:53:23,034 --> 00:53:25,412
ve tam olarak açıldığı saat.

629
00:53:29,833 --> 00:53:31,459
Artık ikisini de biliyorum.

630
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
Üç gün sonra,

631
00:53:45,432 --> 00:53:47,809
kurtaracağız
eşim hapishaneden

632
00:53:47,893 --> 00:53:49,102
ve onu eve getir.

633
00:53:55,775 --> 00:53:57,444
Bu yüzden buradasınız.

634
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
Onu bize geri getirmeme yardım etmek için.

635
00:54:00,530 --> 00:54:02,824
Peki bunu yapmazlarsa ne olur?
kapıyı açar mısın?

636
00:54:04,451 --> 00:54:07,871
Köyü yakacağız
yere.

637
00:54:09,915 --> 00:54:10,916
Ne?

638
00:54:13,627 --> 00:54:15,921
Öylece yürüyemezsin
annemizin köyüne

639
00:54:16,004 --> 00:54:17,422
bu saçmalıkla.

640
00:54:17,839 --> 00:54:19,479
Demek istediğim, var mı
ne kadar çılgınca olduğuna dair bir fikrin var mı?

641
00:54:24,638 --> 00:54:25,639
Hey!

642
00:54:28,516 --> 00:54:31,061
Beni nereye götürüyorsun?

643
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
Rol yapmayı ne zaman bırakacaksın?

644
00:54:37,442 --> 00:54:38,610
Onları kilitleyin.

645
00:54:58,254 --> 00:55:01,424
Sorun değil canım.

646
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
Hepimiz olacağız
yakında birlikte.

647
00:55:21,111 --> 00:55:25,907
Yani...
şu sıralar kafam oldukça karışık

648
00:55:26,074 --> 00:55:29,619
çünkü başlangıçta
Babanın bunu yapması gerektiğini düşündüm

649
00:55:29,828 --> 00:55:31,746
mutlaka bir terapiste görünün
onun yanılsamalarından dolayı

650
00:55:31,955 --> 00:55:35,542
ama sonra o ejderha
büyülü bir su haritası kustu,

651
00:55:36,292 --> 00:55:38,670
ve şimdi hiçbir fikrim yok
gerçek olan ne?

652
00:55:41,089 --> 00:55:43,425
O ne dedi
Annenin köyü hakkında doğru mu?

653
00:55:47,137 --> 00:55:48,614
Bize hikayeler anlatırdı
ta lo hakkında

654
00:55:48,638 --> 00:55:49,639
biz çocukken.

655
00:55:50,682 --> 00:55:54,894
Başka boyutta bir köy
büyülü yaratıklarla dolu.

656
00:55:54,978 --> 00:55:56,980
düşündüm
bu sadece bir peri masalıydı.

657
00:55:58,940 --> 00:56:00,775
Ya babam haklıysa?

658
00:56:02,569 --> 00:56:03,963
Annemin kilitli olması hakkında
bir kapının arkasında

659
00:56:03,987 --> 00:56:05,947
kendi adamları tarafından mı?

660
00:56:06,114 --> 00:56:08,366
Daha çılgın şeyler
doğru olduğu ortaya çıktı.

661
00:56:09,576 --> 00:56:11,745
Bak, bilmiyorum
neler oluyor,

662
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
ama bir yolunu bulamazsak
Ta Lo'ya ondan önce varmak için

663
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
her şeyi yok edecek
ailemizden geriye kalanlar.

664
00:56:19,210 --> 00:56:22,088
Bu aile yıkıldı
uzun zaman önce.

665
00:56:26,384 --> 00:56:28,053
Bu da öyle miydi?

666
00:56:28,136 --> 00:56:30,305
Ah.

667
00:56:30,388 --> 00:56:32,640
O gürültüye doğru mu gidiyorsun?

668
00:56:52,160 --> 00:56:55,455
"Kapıyı vurarak Duncan'ı uyandır.

669
00:56:55,622 --> 00:56:58,583
"Ah, olsa olsa yapardım" St.

670
00:56:58,750 --> 00:57:00,293
"Benim işim olmasa daha iyi..."

671
00:57:03,296 --> 00:57:05,256
Ah, merhaba canım.

672
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
Hangi yıl?

673
00:57:09,344 --> 00:57:10,720
Sen kimsin?

674
00:57:10,887 --> 00:57:13,014
Trevor'ı mı? Slattery mi?

675
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
Liverpoollu aktör mü?

676
00:57:16,518 --> 00:57:17,519
Beklemek.

677
00:57:17,685 --> 00:57:19,229
Valinin çocukları mısınız?

678
00:57:19,896 --> 00:57:21,523
Bir monolog hazırlıyorum

679
00:57:21,606 --> 00:57:23,274
eve dönüş yemeğin için.

680
00:57:23,441 --> 00:57:25,318
Ah. Nereye gidiyor?

681
00:57:25,485 --> 00:57:26,653
Neden buradasın?

682
00:57:26,820 --> 00:57:28,780
Bir süre önce,

683
00:57:28,863 --> 00:57:30,406
bana teklif edildi
bir teröristin rolü.

684
00:57:30,615 --> 00:57:32,867
Biliyorum, basit, basmakalıp,
Daha fazla katılamazdım.

685
00:57:33,034 --> 00:57:34,953
Ama zamanlar zayıftı,
ne demek istediğimi anlıyor musun?

686
00:57:35,120 --> 00:57:37,872
Neyse, yapımcı bana söyledi
BBC'de çalıştı.

687
00:57:38,039 --> 00:57:39,499
Ama ironik bir dönüş,

688
00:57:39,582 --> 00:57:42,168
aslında o olduğu ortaya çıktı
bir teröristti,

689
00:57:42,335 --> 00:57:43,895
ve ben oynamıyordum
aslında bir karakter,

690
00:57:44,003 --> 00:57:45,296
ama şimdi ne olduğunu anlıyorum

691
00:57:45,380 --> 00:57:47,340
pek de hoş olmayan bir portre
babanın.

692
00:57:47,757 --> 00:57:49,509
Hepimizin adil çölleri var.

693
00:57:49,676 --> 00:57:51,553
yapımcı
demir adam tarafından havaya uçuruldu

694
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
ve ceza yedim
federal hapishanede,

695
00:57:53,471 --> 00:57:56,307
hangisi ortaya çıktı
benim için en iyi şey olmak.

696
00:57:56,391 --> 00:57:58,810
Temizlendim,
Tutkumu yeniden keşfettim.

697
00:57:58,977 --> 00:58:01,563
- O zaman babam seni dışarı mı çıkardı?
- Kesinlikle.

698
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
- Seni öldürmek için.
- Kesinlikle.

699
00:58:04,566 --> 00:58:06,901
Ama tıpkı adamları gibi

700
00:58:06,985 --> 00:58:09,612
beni bağlıyorlardı
idamım için

701
00:58:09,779 --> 00:58:11,656
Bir performansa başladım
Macbeth'imden.

702
00:58:11,739 --> 00:58:13,366
"Bu kapı çalması nereden?
Duncan'ı uyandır

703
00:58:13,449 --> 00:58:15,010
"Senin kapıyı çalmanla.
Yapabilirdim ama..."

704
00:58:15,034 --> 00:58:16,274
Buna doyamadılar.

705
00:58:16,369 --> 00:58:18,788
Haftalık konserler veriyorum
o zamandan beri çocuklar için.

706
00:58:18,955 --> 00:58:20,832
Yani onun soytarı gibi misin?

707
00:58:20,999 --> 00:58:22,679
Size hızlı bir önizleme sunabilirim
eğer istersen.

708
00:58:22,750 --> 00:58:24,002
"Amca, amca, amca..."

709
00:58:24,169 --> 00:58:26,462
Teşekkür ederim Trevor.
Sanırım iyiyiz.

710
00:58:26,671 --> 00:58:28,566
Şu anda gerçekten sadece
bir yolunu bulmamız lazım...

711
00:58:28,590 --> 00:58:30,008
Ne oluyor?

712
00:58:30,091 --> 00:58:31,217
Ne... ah!

713
00:58:31,301 --> 00:58:32,343
- Vay!
- Bu nedir?

714
00:58:34,053 --> 00:58:35,054
Ne ne?

715
00:58:35,221 --> 00:58:37,015
- O! Bu nedir?
- O! O! O!

716
00:58:39,350 --> 00:58:40,685
Morris'i görebiliyor musun?

717
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
Morris'i mi?

718
00:58:41,936 --> 00:58:44,606
Ah Morris!

719
00:58:44,772 --> 00:58:47,108
Seni görebilirler! Sen gerçeksin!

720
00:58:47,275 --> 00:58:50,320
Bunca zaman düşündüm
Onun halüsinasyonunu görüyordum.

721
00:58:50,486 --> 00:58:51,988
Ah, bu çok muhteşem bir haber.

722
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
Yüzü nerede?

723
00:58:55,700 --> 00:58:57,368
Kendisi bu konuda biraz hassas.

724
00:58:58,494 --> 00:59:00,205
Ah. Gerçekten mi?

725
00:59:01,831 --> 00:59:03,458
Morris bildiğini söylüyor
sen kimsin?

726
00:59:04,167 --> 00:59:05,501
Konuşuyor... seninle mi konuşuyor?

727
00:59:05,585 --> 00:59:07,128
Eğer benimle konuşmasaydı,

728
00:59:07,212 --> 00:59:09,047
Çok önceden çıldırırdım.

729
00:59:10,423 --> 00:59:11,799
Beni nasıl tanıyacaktı?

730
00:59:11,966 --> 00:59:14,802
Büyüdüğünü söylüyor
annenle. Ta lo.

731
00:59:15,678 --> 00:59:18,765
Görünüşe göre baban seçmiş
onu sihirli bir ormanda

732
00:59:18,932 --> 00:59:21,643
seferlerinden birinde
girişi bulmak için.

733
00:59:25,313 --> 00:59:26,898
Onu evine götürmeni istiyor.

734
00:59:29,484 --> 00:59:31,527
İnan bana dostum,
Nasıl yapılacağını bilseydim yapardım.

735
00:59:32,237 --> 00:59:33,238
Babama göre,

736
00:59:33,321 --> 00:59:35,073
oradaki yol
yılda yalnızca bir kez açılır.

737
00:59:38,576 --> 00:59:40,745
Ah.

738
00:59:41,955 --> 00:59:44,540
Morris sana rehberlik edebileceğini söylüyor
şu anda orada.

739
00:59:44,707 --> 00:59:45,917
Labirentten geçebilirsin

740
00:59:46,000 --> 00:59:47,585
beklemeden
yolun açılması için.

741
00:59:47,752 --> 00:59:49,754
Ama bu büyük bir "ama"

742
00:59:49,921 --> 00:59:51,965
bu çok tehlikeli.

743
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
Ne kadar tehlikeli?

744
00:59:53,299 --> 00:59:55,218
Hiç kimse buradan canlı çıkamadı.

745
00:59:55,385 --> 00:59:58,179
Ancak Morris %90 kendinden emin

746
00:59:58,346 --> 01:00:00,098
bize güvenli bir şekilde rehberlik edebilir.

747
01:00:00,181 --> 01:00:01,724
Ah.

748
01:00:01,808 --> 01:00:03,309
%19.

749
01:00:05,812 --> 01:00:08,314
Bak, daha aptalca şeyler yaptım
daha kötü ihtimallerle.

750
01:00:08,481 --> 01:00:10,191
Ama yine de
o tavuk-domuz haklı...

751
01:00:11,359 --> 01:00:12,599
Hala senin içinde kilitliyiz...

752
01:00:18,574 --> 01:00:19,701
Vay be!

753
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
Sen nasıl...

754
01:00:24,122 --> 01:00:26,541
Babamın tünel sistemi var
tüm bileşiğin altında.

755
01:00:26,708 --> 01:00:28,459
Geçen sefer böyle kurtulmuştum.

756
01:00:28,626 --> 01:00:29,627
Ah.

757
01:00:29,711 --> 01:00:31,754
Bu bizi alacak
doğruca garaja.

758
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
Aman tanrım.

759
01:00:45,476 --> 01:00:46,978
Bu adamdan hoşlanıyorum.

760
01:00:47,145 --> 01:00:49,105
Sadece şu rampaya doğru ilerleyin
ve ön kapıdan.

761
01:00:49,147 --> 01:00:50,273
Düz bir atış olmalı.

762
01:00:50,356 --> 01:00:52,066
Anladığımız rakam
Ona 30 saniye kaldı...

763
01:00:52,233 --> 01:00:53,234
Sakıncası var mı?

764
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
Sırtım hastalanıyor. Araba tutması.

765
01:00:58,573 --> 01:00:59,741
Bu benim arabam!

766
01:01:05,330 --> 01:01:06,331
Lanet olsun.

767
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
Devam etmek.

768
01:01:09,125 --> 01:01:10,168
Başka çıkış var mı?

769
01:01:10,251 --> 01:01:11,502
Garajın diğer ucu.

770
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
Ama parmak izine ihtiyacımız var
açmak için.

771
01:01:19,969 --> 01:01:21,304
Gelen!

772
01:01:22,680 --> 01:01:23,806
Bok!

773
01:01:45,787 --> 01:01:47,163
Orada neler oluyor?

774
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
Elimden geleni yapıyorum.

775
01:01:49,707 --> 01:01:51,501
<i>Kapı erişimi için el baskısını tarayın.</i>

776
01:01:51,584 --> 01:01:53,878
- Acele edin!
- Deniyorum!

777
01:01:56,214 --> 01:01:57,358
<i>Kapı erişimi için el baskısını tarayın.</i>

778
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
Shaun!

779
01:01:59,550 --> 01:02:01,135
<i>Erişim onaylandı.</i>

780
01:02:19,862 --> 01:02:22,281
Geri gelecekler
Onu eve getirdiğimde.

781
01:02:24,117 --> 01:02:25,868
Adamları savaşa hazırlayın.

782
01:02:26,869 --> 01:02:27,912
Evet efendim.

783
01:02:32,959 --> 01:02:36,421
İlk kez
Saf sanata tanık oldum.

784
01:02:36,796 --> 01:02:40,550
1968. <i>Maymunlar gezegeni.</i>

785
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
Sinemada oturuyordum
annemin yanında,

786
01:02:42,802 --> 01:02:44,262
ustalığı izlemek

787
01:02:44,429 --> 01:02:46,305
gözlerimin önünde ortaya çıkıyor.

788
01:02:46,472 --> 01:02:48,599
Filmden sonra ona şunu sordum:

789
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
"bunları nasıl aldılar
maymunlar mı bunları yapacak?"

790
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
Ve kafamı okşadı
ve dedi ki:

791
01:02:54,313 --> 01:02:57,191
"Bu gerçek değil canım.
Bu sadece oyunculuk."

792
01:02:57,358 --> 01:02:59,068
İşte o zaman anladım.

793
01:03:00,153 --> 01:03:01,571
Eğer o maymunlara öğretebilirlerse

794
01:03:01,654 --> 01:03:03,573
bu kadar zekice davranmak,

795
01:03:04,240 --> 01:03:07,493
neler yapabileceğimi hayal et
dünyaya getirin.

796
01:03:08,077 --> 01:03:09,203
Demek oyuncu oldun

797
01:03:09,370 --> 01:03:11,289
çünkü düşündün
maymunlar aslında...

798
01:03:11,456 --> 01:03:14,125
Atlara binmek mi? Yaptım. Evet.

799
01:03:14,292 --> 01:03:15,877
Aslında ne zaman

800
01:03:15,960 --> 01:03:19,046
sadece rol yapıyorlardı
sanki ata biniyorlarmış gibi.

801
01:03:19,213 --> 01:03:21,424
hala kafamı toplayamıyorum
dürüst olmak gerekirse, yuvarlak.

802
01:03:22,467 --> 01:03:24,260
Afiyet olsun dostum.

803
01:03:24,802 --> 01:03:28,264
Tutkunu buldun
ve bunun için gittim,

804
01:03:28,431 --> 01:03:29,515
ve sonunda onu kullandım

805
01:03:29,599 --> 01:03:31,642
ABD hükümetini sakatlamak için,
ama her neyse.

806
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
Evet. Hayır, evet, teşekkürler.

807
01:03:33,853 --> 01:03:35,855
Bu gerçekten harika ve hepsi,

808
01:03:35,938 --> 01:03:37,398
ama ne kadar
burada oturmak zorunda mıyız?

809
01:03:37,565 --> 01:03:39,025
Morris çok açık.

810
01:03:39,609 --> 01:03:41,486
Geçiş yolu
tamamen zamanlamayla alakalı.

811
01:03:41,986 --> 01:03:43,696
Tamam ama ne kadar
konuşuyor muyuz?

812
01:03:43,863 --> 01:03:45,573
Mesela saatler? Günler mi?

813
01:03:45,740 --> 01:03:48,367
Arkadaşlar,
Ben sadece geçici bir gemiyim

814
01:03:48,451 --> 01:03:49,891
sonsuz bilgelik için
bir yaratığın

815
01:03:50,036 --> 01:03:52,288
olduğundan çok daha gelişmiş
gerçekten anlayacağız.

816
01:03:52,914 --> 01:03:54,540
Ne görüyor ne hissediyor

817
01:03:54,624 --> 01:03:56,334
bu geniş, bilinmeyen evrenin

818
01:03:56,501 --> 01:03:58,419
her şeyin ötesinde
basit beyinlerimiz...

819
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
Ah. Gidebilirsin.

820
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
Ne?

821
01:04:01,464 --> 01:04:03,257
Gitmek. Gidebilirsin. "Git" diyor.

822
01:04:26,489 --> 01:04:27,949
Hızlanmalısın.

823
01:04:28,616 --> 01:04:29,617
Ne? Neden?

824
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
Katy, git, git, git!

825
01:04:36,999 --> 01:04:38,084
Morris diyor ki:

826
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
- "üçte tam sağa."
- Ne?

827
01:04:40,211 --> 01:04:41,212
İki...

828
01:04:41,295 --> 01:04:42,296
Nerede zor?

829
01:04:42,380 --> 01:04:43,756
Şimdi.

830
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
Ve sola.

831
01:04:56,727 --> 01:04:58,312
Her şey kalmakla ilgili
cebinde.

832
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
- Hangi cep?
- Artık işin içindeyiz.

833
01:05:00,314 --> 01:05:02,034
Eğer olursa ne olur?
cepte kalmıyor muyuz?

834
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
Orman bizi yiyor.

835
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
Bizi mi yiyor? Bu ne anlama gelir?

836
01:05:04,944 --> 01:05:06,487
Bizi yediğini söylüyor. Sola git.

837
01:05:14,704 --> 01:05:16,747
- Arkanı kolla!
- Cebinde kal.

838
01:05:16,914 --> 01:05:18,499
- Ne kadar yakın?
- Beş metre.

839
01:05:18,666 --> 01:05:20,426
- Cebinde kal.
- Ayak cinsinden bu nedir?

840
01:05:20,585 --> 01:05:21,586
Gerçekten çok yakın.

841
01:05:21,752 --> 01:05:22,753
Cepte kal.

842
01:05:22,920 --> 01:05:24,800
Şunu söylemeyi bırakır mısın?
"cebinde kal" mı?

843
01:05:31,053 --> 01:05:33,180
Son bir doğru,
sonra doğrudan sonuna doğru ilerleyin.

844
01:05:41,230 --> 01:05:42,565
Acele etmek isteyebilirsin.

845
01:05:42,732 --> 01:05:44,567
Ne yaptığımı sanıyorsun?

846
01:05:46,193 --> 01:05:47,236
Başaramayacağız.

847
01:05:50,406 --> 01:05:51,991
Eve geliyorum anne.

848
01:06:04,295 --> 01:06:07,256
Morris diyor ki:
"Herkese iyi iş çıkardınız."

849
01:06:08,674 --> 01:06:11,552
Şimdi tek yapmamız gereken
o şelaleden geçmek

850
01:06:11,719 --> 01:06:13,512
ve neredeyse oradayız.

851
01:07:03,854 --> 01:07:04,897
Lanet olsun.

852
01:07:05,064 --> 01:07:06,816
Sanırım o kuşlar yanıyor.

853
01:07:06,899 --> 01:07:09,276
Gerçekten mi? Ah.

854
01:07:09,568 --> 01:07:11,779
Morris bunun normal olduğunu söylüyor.

855
01:07:11,946 --> 01:07:14,281
Onlar onun eski arkadaşları.

856
01:07:48,190 --> 01:07:50,192
Bu tuhaf bir at.

857
01:07:51,610 --> 01:07:53,362
Ne diye bana bakıyor?

858
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
Merhaba!

859
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Ben Xu Shang-chi'yim.

860
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
Bu benim kız kardeşim Xu Xialing.

861
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Biz Li'nin çocuklarını ying.

862
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
Bu arkadaşım Katy.

863
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Arabana bin ve evine git!

864
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
Lütfen. Anlamıyorsun.

865
01:09:24,245 --> 01:09:25,496
Vay.

866
01:09:25,579 --> 01:09:26,997
Guang Bo!

867
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
Ne yapıyorsun?

868
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Silahlarınızı bırakın!

869
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Shang-chi.

870
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xialing.

871
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Ben senin büyükannenim.

872
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
Seninle tanışmak için çok bekledim.

873
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Annene benziyorsun.

874
01:10:06,579 --> 01:10:07,705
Merhaba, ben Katy.

875
01:10:07,913 --> 01:10:09,290
Ta lo'ya hoş geldin Katy.

876
01:10:09,373 --> 01:10:10,958
Teşekkür ederim.

877
01:10:16,755 --> 01:10:19,258
Bakın kim evinin yolunu bulmuş!

878
01:10:19,925 --> 01:10:21,176
Ben bir tehdit değilim.

879
01:10:21,343 --> 01:10:23,470
Sadece bir şovmen.

880
01:10:23,637 --> 01:10:25,222
Morris bana kefil olabilir.

881
01:10:27,182 --> 01:10:28,559
Fazla zamanımız yok.

882
01:10:29,018 --> 01:10:30,352
Babamız geliyor.

883
01:10:38,444 --> 01:10:41,405
Bizim insanlarımız
4000 yılı aşkın bir süredir burada,

884
01:10:41,572 --> 01:10:44,366
bir şeye hazırlanmak
hiçbir zaman gerçekleşmeyeceğini umuyoruz.

885
01:10:44,533 --> 01:10:47,077
Biz koruyucuyuz
karanlık kapının,

886
01:10:47,244 --> 01:10:49,622
bu diyarı korumaya yemin ettim
ve senin

887
01:10:49,705 --> 01:10:52,291
kötülükten
arkasında kilitli.

888
01:10:53,125 --> 01:10:55,336
Babamız geliyor
O kapıyı açmak için buradayım.

889
01:10:55,878 --> 01:10:57,880
O düşünüyor
Annemizi orada tutuyorsun.

890
01:10:59,173 --> 01:11:00,674
Neden böyle düşünsün ki?

891
01:11:00,841 --> 01:11:02,051
Ona söyledi.

892
01:11:02,217 --> 01:11:04,261
Onu duyabildiğini söylüyor
yardım istemek.

893
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
Yüzükleri takıyor mu?

894
01:11:08,849 --> 01:11:10,976
O yapmadı
öldüğünden beri onları çıkardı.

895
01:11:12,895 --> 01:11:14,521
Ne yapmaları gerekiyor?
tüm bunlarla mı?

896
01:11:18,442 --> 01:11:20,527
Ta lo diyarı
çok ötesine uzanıyor

897
01:11:20,611 --> 01:11:22,488
küçük köyümüzün kıyıları.

898
01:11:22,655 --> 01:11:26,325
Bunu aşacak şehirlerimiz var
evreninizdeki herhangi biri,

899
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
kültür ve tarih açısından zengin.

900
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
Binlerce yıl önce,

901
01:11:31,538 --> 01:11:34,792
tüm insanlarımız
huzur ve refah içinde yaşadık,

902
01:11:35,876 --> 01:11:39,004
saldırıya kadar
karanlıkta yaşayanın.

903
01:11:39,630 --> 01:11:41,048
Ordusuyla geldi

904
01:11:41,131 --> 01:11:44,176
her ruhu yiyip bitiren
onların yolunda,

905
01:11:44,343 --> 01:11:48,013
ve her öldürmede,
güçlendiler.

906
01:11:48,681 --> 01:11:51,225
Azalttıktan sonra
en büyük şehirlerimiz,

907
01:11:51,392 --> 01:11:54,812
oraya doğru gidiyorlardı
evreniniz de aynısını yapsın.

908
01:11:54,979 --> 01:11:58,357
Ta Lo'nun liderleri gönderdi
onların en güçlü savaşçıları burada

909
01:11:58,524 --> 01:12:01,735
ulaşmalarını engellemek için
dünyanıza açılan portal.

910
01:12:02,319 --> 01:12:05,447
Ama atalarımız
onlara uygun değildi.

911
01:12:06,573 --> 01:12:09,576
Büyük koruyucuya kadar

912
01:12:09,702 --> 01:12:13,247
kavgalarına katıldı
ve gidişatı değiştirdi.

913
01:12:13,956 --> 01:12:16,959
Birlikte ittiler
sakini ve ordusu

914
01:12:17,042 --> 01:12:18,252
karanlık kapıya

915
01:12:18,419 --> 01:12:20,879
ve arkalarından kilitlediler.

916
01:12:22,840 --> 01:12:26,260
Halkımız korudu
O kapı o zamandan beri

917
01:12:26,427 --> 01:12:29,888
büyüyle güçlendirilmiş
büyük koruyucunun

918
01:12:30,055 --> 01:12:32,349
ve bize verdiği hediye.

919
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
Ejderha pulları.

920
01:12:45,154 --> 01:12:46,822
Çok iyi zırh yapar.

921
01:12:48,949 --> 01:12:50,993
Baban ilk değil
buraya gelmek

922
01:12:51,076 --> 01:12:52,327
karanlık kapıyı açmak için.

923
01:12:52,911 --> 01:12:55,164
Birçoğu denedi ve başarısız oldu
yüzyıllar boyunca,

924
01:12:55,330 --> 01:12:57,666
ve hepsinin tek bir şeyi vardı
ortak.

925
01:12:57,833 --> 01:12:58,834
Buraya kandırıldılar

926
01:12:58,917 --> 01:13:01,045
bir şeyin sesiyle
diğer tarafta.

927
01:13:01,837 --> 01:13:04,715
Onlara söz veren bir ses
en büyük arzuları.

928
01:13:07,176 --> 01:13:11,346
Yani ruh yiyenleri düşünüyorsun
babamızla mı konuşuyoruz?

929
01:13:12,139 --> 01:13:15,476
On yüzüğün olduğunu biliyorlar
onları özgür kılacak güç.

930
01:13:19,813 --> 01:13:20,814
Ah.

931
01:13:23,442 --> 01:13:25,027
Hadi bakalım.

932
01:13:25,277 --> 01:13:26,278
Ah.

933
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
Aralığa.

934
01:13:29,448 --> 01:13:31,492
Ne? Tamam aşkım.

935
01:13:32,242 --> 01:13:34,912
Gideceğim gibi görünüyor
birkaç ejderha oku teslim et.

936
01:13:35,120 --> 01:13:36,598
Oh, teslim edeceksin
biraz ejderha oku?

937
01:13:36,622 --> 01:13:37,982
Evet.
Kendimi faydalı kılacağım, biliyorsun.

938
01:13:38,082 --> 01:13:39,083
Teşekkür ederim.

939
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
Hadi gidip anneni görmeye gidelim.

940
01:13:57,518 --> 01:14:00,104
Sadece sizin nasıl bildiğinizi seviyorum
tam olarak yapmak istediğin şey

941
01:14:00,312 --> 01:14:03,107
ve tüm hayatını harcıyorsun
bu konuda gerçekten iyi olmaya başladım.

942
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
Keşke daha çok böyle olsaydım.

943
01:14:05,025 --> 01:14:07,225
Her geldiğimde olduğu gibi
bir konuda orta derecede iyi,

944
01:14:07,277 --> 01:14:09,530
yeni bıraktım
ve yeni bir şeye başlayın.

945
01:14:09,696 --> 01:14:11,615
Ama sadece kendi sınırlarımı biliyorum.

946
01:14:11,782 --> 01:14:14,409
ve israf etmeyeceğim
bir şeyin peşinde koşarak zamanım

947
01:14:14,493 --> 01:14:16,373
sonuçta bu olacak
benim için bir hayal kırıklığı.

948
01:14:16,411 --> 01:14:17,454
Bu ben değilim.

949
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Guang Bo.

950
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Bırakın ateş etsin.

951
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
Eğer hiçbir şeyi amaçlamıyorsan,
hiçbir şeye çarpmadın.

952
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
Sen onun her şeyiydin.

953
01:14:55,409 --> 01:14:57,870
Bir gün bunu biliyordu
burada yolunu bulursun

954
01:14:58,036 --> 01:15:00,789
ve benden hazırlanmamı istedi
gelişiniz için bir şey.

955
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
Onun gibi birini kaybettikten sonra

956
01:15:25,355 --> 01:15:27,983
yalnız hissetmek kolaydır
bu dünyada.

957
01:15:28,650 --> 01:15:30,319
Ama değilsin.

958
01:15:30,485 --> 01:15:32,738
Sizler bu ailenin çocuklarısınız.

959
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
ve seni evine davet ediyorum.

960
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
sen değilsin
artık babanın evinde

961
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
Ta lo'da eşit olarak antrenman yapıyoruz.

962
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Gölgelerdeydin
Yeterince uzun, çocuğum.

963
01:16:36,051 --> 01:16:37,261
Guang Bo, bunu gördün mü?

964
01:16:38,011 --> 01:16:39,346
Çok sıkıydı!

965
01:16:52,734 --> 01:16:54,653
Annem tek kişiydi
onu kim yenebilirdi.

966
01:16:56,238 --> 01:16:58,031
Bana bunu nasıl yaptığını göster.

967
01:17:05,289 --> 01:17:06,790
Hayır, üzgünüm.

968
01:17:06,957 --> 01:17:08,542
Üzgünüm. Ofsayt, ofsayt.

969
01:18:09,269 --> 01:18:11,480
Annen onun kim olduğunu biliyordu.

970
01:18:12,230 --> 01:18:13,398
Yapıyor musun?

971
01:19:19,423 --> 01:19:22,467
Sen bir ürünün
senden önce gelenlerin hepsi.

972
01:19:23,427 --> 01:19:27,264
Ailenizin mirası,
iyi ve kötü,

973
01:19:28,056 --> 01:19:30,392
hepsi kim olduğunuzun bir parçası.

974
01:19:34,771 --> 01:19:36,857
Saklanmayı bırak yeğenim.

975
01:19:37,691 --> 01:19:39,734
Sadece acıyı uzatır.

976
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
Yakında birlikte olacağız.

977
01:20:21,151 --> 01:20:22,152
Sayın.

978
01:20:24,821 --> 01:20:26,323
Adamlar hazır.

979
01:20:27,365 --> 01:20:29,159
Geçit şafak vakti açılacak.

980
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
Araçları hazırlayacağım.

981
01:20:55,894 --> 01:20:57,854
Nefesinle liderlik et.

982
01:20:58,313 --> 01:21:01,274
Kalbinin içine bak,

983
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
ışık ve karanlık.

984
01:21:04,945 --> 01:21:09,032
Kendini bilmek,

985
01:21:09,199 --> 01:21:13,119
ikisiyle de yüzleşmelisin.

986
01:21:28,218 --> 01:21:30,136
Kocanız bizi yok etmeye çalıştı.

987
01:21:30,720 --> 01:21:33,390
Demir çete burada
bu borcu ödemek için.

988
01:21:34,015 --> 01:21:35,934
Kocam o adam değil
eskiden öyleydi.

989
01:21:36,726 --> 01:21:38,103
Önemli değil.

990
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
Onunla işin yok
çocuklarımla ilgili.

991
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Gidebilirler

992
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
ama birisinin bunu ödemesi gerekiyor.

993
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xialing. Shang-chi.

994
01:21:58,039 --> 01:21:59,040
İçeri gir.

995
01:21:59,165 --> 01:22:01,960
Misafirlerimizle konuşacağım.

996
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Ama senin güçlerin yok.

997
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Shang-chi, korkacak hiçbir şeyin yok.

998
01:23:37,806 --> 01:23:39,015
Anne.

999
01:23:41,643 --> 01:23:42,811
Anne.

1000
01:24:01,329 --> 01:24:02,539
Baba.

1001
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Bana değişebileceğimi söyledi.

1002
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Geçmişimi arkamda bırakabilmem için.

1003
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Ama yanılıyordu.

1004
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Eğer onları çıkarmasaydım,

1005
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
o adamlar olmazdı
bunu yapmaya cesaret etti.

1006
01:24:37,741 --> 01:24:40,493
Ve şimdi bunun bedelini ödeyecekler.

1007
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
Patronun nerede?

1008
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
Bilmiyorum!

1009
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
Yemin ederim yapmıyorum!

1010
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
Tamam aşkım.

1011
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
Kan borcu olmalı
kanla ödenir.

1012
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
Bana yardım edecek misin?

1013
01:26:33,273 --> 01:26:34,482
Adamı bulduk

1014
01:26:34,566 --> 01:26:36,651
öldürmekten sorumlu
annen.

1015
01:26:37,861 --> 01:26:40,947
Bu senin hakkın
Bunu ikimiz için bitirmek için.

1016
01:26:42,073 --> 01:26:43,700
Ve geri döndüğünde,

1017
01:26:43,867 --> 01:26:47,370
on yüzüğü yeniden inşa edeceğiz
bir zamanlar ne olduğuna.

1018
01:27:08,892 --> 01:27:10,518
Her yerde seni arıyordum.

1019
01:27:18,443 --> 01:27:19,652
İyi misin?

1020
01:27:24,032 --> 01:27:27,410
Ben olduğumu düşündüğün kişi değilim.

1021
01:27:27,577 --> 01:27:29,412
Zaten özür diledin
bunun için. Biz iyiyiz...

1022
01:27:29,579 --> 01:27:31,539
Bu ne değil
bahsediyorum.

1023
01:27:33,833 --> 01:27:35,043
Tamam aşkım.

1024
01:27:36,628 --> 01:27:38,421
Ne... o nedir?

1025
01:27:44,010 --> 01:27:48,848
Babam beni bulmam için gönderdiğinde
annemi öldüren adam...

1026
01:27:51,559 --> 01:27:53,770
sana söylemiştim
Bunu başaramadım.

1027
01:27:58,816 --> 01:28:00,318
Yalan söyledim.

1028
01:28:04,572 --> 01:28:06,866
bunu düşündüm
Adımı değiştirebilirdim

1029
01:28:07,033 --> 01:28:09,953
yeni bir hayata başla, öyleymiş gibi davran
asla olmadı.

1030
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
Ama...

1031
01:28:18,252 --> 01:28:20,505
Nefret ederdi
dönüştüğüm kişi.

1032
01:28:27,220 --> 01:28:29,430
Baban seni eğitti
suikastçı olmak

1033
01:28:29,514 --> 01:28:31,432
sen yedi yaşındayken.

1034
01:28:32,183 --> 01:28:35,770
Seni saat 14'te bir saldırıya gönderdi.

1035
01:28:37,730 --> 01:28:40,108
Ne kadar berbat olduğunu anlıyorsun
yani, değil mi?

1036
01:28:43,736 --> 01:28:46,239
Annem onun yüzünden öldü.

1037
01:28:49,200 --> 01:28:51,953
Ve şimdi geliyor
evini yok etmek.

1038
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
Bir kan borcu
kanla ödenmesi gerekiyor.

1039
01:29:07,510 --> 01:29:09,262
Sen ne diyorsun?

1040
01:29:12,807 --> 01:29:15,018
yapacağım
beni ne yapmam için eğittiğini.

1041
01:29:21,024 --> 01:29:22,567
Onu öldüreceğim.

1042
01:30:10,031 --> 01:30:11,032
O burada.

1043
01:30:23,377 --> 01:30:24,378
HAYIR!

1044
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
Hazır değilsin.

1045
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
O burada kalıyor.

1046
01:31:21,644 --> 01:31:23,229
İnsanlara yardım etmek için mi buradasın?

1047
01:31:23,312 --> 01:31:25,773
kendi anneni esir mi tutuyorsun?

1048
01:31:26,190 --> 01:31:27,775
Orada değil.

1049
01:31:28,151 --> 01:31:29,152
Sana yalan söyleniyor

1050
01:31:29,235 --> 01:31:31,404
bir yaratık tarafından
kim hepimizi yok etmek istiyor.

1051
01:31:32,864 --> 01:31:34,949
Sana böyle mi söylediler?

1052
01:31:35,533 --> 01:31:38,161
Eşimin sesini tanıyorum.

1053
01:31:38,369 --> 01:31:40,913
kız kardeşimi özledim
senin yaptığın kadar,

1054
01:31:41,080 --> 01:31:43,666
ama yol bu değil
onun anısını onurlandırmak için.

1055
01:31:43,833 --> 01:31:45,626
Onu onurlandırdın mı?
onu geri çevirdiğinde

1056
01:31:45,710 --> 01:31:46,711
senin kapından mı?

1057
01:31:46,836 --> 01:31:49,338
Seni aptal. Seni geri çevirdik.

1058
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
Geçmişinin günahları olurdu
burayı yok etti.

1059
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Benimle nasıl konuştuğuna dikkat et,
genç adam.

1060
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
Senin ömrünün on tanesini yaşadım.

1061
01:32:02,435 --> 01:32:04,061
Geçmeme izin ver.

1062
01:32:04,395 --> 01:32:06,439
Bunu yapamayız.

1063
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
Yak onu.

1064
01:33:30,523 --> 01:33:31,649
Durdur onu!

1065
01:34:07,268 --> 01:34:10,271
Beni durdurmayı mı planlıyorsun?
tek başına mı?

1066
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
Senden korkmuyorum.

1067
01:34:23,326 --> 01:34:24,535
Evet öylesin.

1068
01:34:30,166 --> 01:34:33,586
harcadın
tüm hayatın boyunca korktun.

1069
01:34:33,753 --> 01:34:35,796
Her zaman koşuyor,

1070
01:34:35,963 --> 01:34:37,256
her zaman saklanıyor.

1071
01:34:52,480 --> 01:34:54,648
Sen oradaydın
onun için geldiklerinde

1072
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
ve sen hiçbir şey yapmadın.

1073
01:34:57,568 --> 01:35:00,446
Bir pencerenin önünde durdun
ve onun ölümünü izledin!

1074
01:35:35,272 --> 01:35:36,982
O gitmişti ve sana ihtiyacımız vardı.

1075
01:35:38,192 --> 01:35:41,404
Ama o lanet yüzükleri sen seçtin
üzerimizde.

1076
01:35:45,491 --> 01:35:46,992
Oğlunu eğittin
katil olmak.

1077
01:35:48,202 --> 01:35:49,328
İstediğin bu muydu?

1078
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
Yapabilseydin bile
onu geri getir

1079
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
onun bunu yapacağını sana düşündüren ne
seninle bir şey yapmak istiyor musun?

1080
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
Beni kurtar.

1081
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Kurtar beni canım.

1082
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Beni kurtar.

1083
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Geliyorum aşkım.

1084
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
Kapıyı kırdı!

1085
01:37:55,287 --> 01:37:56,556
o şeyler
hepimizi öldürecekler

1086
01:37:56,580 --> 01:37:58,165
eğer birlikte çalışmazsak.

1087
01:37:58,332 --> 01:38:00,376
sen düşünüyorsun
Buna kanacak mıyım?

1088
01:38:00,543 --> 01:38:02,711
Silahlarınız işe yaramaz
onlara karşı.

1089
01:38:03,170 --> 01:38:04,797
Yardımına ihtiyacımız yok.

1090
01:38:05,339 --> 01:38:07,591
Biz güçlü on halkayız,

1091
01:38:07,675 --> 01:38:09,093
ve herhangi...

1092
01:38:33,784 --> 01:38:36,370
Biz... birlikte çalışmalıyız.

1093
01:38:36,537 --> 01:38:38,581
Onları serbest bırakın.

1094
01:38:38,747 --> 01:38:40,499
Onları serbest bırakın!

1095
01:38:46,255 --> 01:38:47,548
Onlar ne yapıyor?

1096
01:38:47,715 --> 01:38:50,175
Ruhları çalmak
karanlıkta yaşayanı besle.

1097
01:38:50,301 --> 01:38:51,677
Yeterince güçlenirse

1098
01:38:51,760 --> 01:38:53,200
kırılacak
kapıdan doğruca.

1099
01:38:53,345 --> 01:38:55,306
Bu sadece başlangıçtı.

1100
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
Bu çok tehlikeli.

1101
01:38:59,685 --> 01:39:00,936
Arkadaşlarıma yardım etmeliyim.

1102
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
Ölme.

1103
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
Herkes suya hemen!

1104
01:39:11,155 --> 01:39:12,364
Göle! Hadi gidelim!

1105
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
Hadi gidelim!

1106
01:39:15,784 --> 01:39:17,828
Kardeşin nerede?

1107
01:39:17,995 --> 01:39:19,705
Bildiğini umuyordum.

1108
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
Beni kurtar.

1109
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Kazanmak ya da ölmek için gökyüzüne nişan alın!

1110
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Derin nefes.

1111
01:40:27,272 --> 01:40:29,733
Shang-chi, korkacak hiçbir şeyin yok.

1112
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
Senin kalbin var
bizim ejderhamızın.

1113
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Her zaman senin bir parçan olacağım.
Ve baban da öyle yapacak.

1114
01:40:37,825 --> 01:40:41,954
Sana verdiğimiz her şeyi al
ve onu kendin yap.

1115
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Seninle çok gurur duyuyorum.

1116
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
Ailemizin sana ihtiyacı var.

1117
01:41:09,648 --> 01:41:10,649
Gitmek.

1118
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Çizmek.

1119
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
Ateş!

1120
01:42:39,238 --> 01:42:41,156
Babanı durdurmalısın!

1121
01:43:12,271 --> 01:43:14,398
O orada değil baba.

1122
01:43:15,858 --> 01:43:19,695
Yolumdan çekil evlat.

1123
01:43:20,946 --> 01:43:21,947
Hayır.

1124
01:44:25,761 --> 01:44:27,012
Sakin ol dostum.

1125
01:44:27,179 --> 01:44:28,659
Ben ölmedim
bu sadece bir performans.

1126
01:44:28,805 --> 01:44:30,432
Şimdi buraya in
ve birlikte oynayın.

1127
01:47:13,804 --> 01:47:15,555
Onu kurtarmalıyım.

1128
01:47:17,265 --> 01:47:19,142
Beni arıyor.

1129
01:47:22,646 --> 01:47:24,231
Keşke bu doğru olsaydı.

1130
01:47:27,359 --> 01:47:28,735
Baba, lütfen.

1131
01:47:31,279 --> 01:47:32,989
Ailenin sana ihtiyacı var.

1132
01:47:42,124 --> 01:47:43,875
Bırak beni!

1133
01:48:14,489 --> 01:48:15,574
Bok.

1134
01:49:58,176 --> 01:49:59,469
Köye doğru gidiyor!

1135
01:51:49,412 --> 01:51:51,873
Eğer ejderhamızın ruhunu alırsa,

1136
01:51:51,956 --> 01:51:53,750
durdurulamaz olacak!

1137
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Boğazı hedef alın!

1138
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Gitmeme izin vermelisin.

1139
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
Bırak!

1140
01:52:59,149 --> 01:53:00,900
Seni bir daha bırakmayacağım.

1141
01:53:19,169 --> 01:53:20,462
Lanet olsun.

1142
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
Gitmek.

1143
01:56:02,540 --> 01:56:03,666
<i>Bu gece</i>

1144
01:56:03,750 --> 01:56:05,501
<i>onları onurlandırıyoruz
canını veren</i>

1145
01:56:05,585 --> 01:56:07,378
böylece başka bir gün görebiliriz.

1146
01:56:08,921 --> 01:56:10,590
Onlar savaşçılardan daha fazlasıydı.

1147
01:56:11,716 --> 01:56:15,136
Onlar bizim annelerimizdi
ve babalar,

1148
01:56:15,303 --> 01:56:18,014
kız ve erkek kardeşlerimiz.

1149
01:56:19,182 --> 01:56:22,518
Ve yine de her zaman yapacağız
anılarına tutunmak,

1150
01:56:24,145 --> 01:56:28,691
bu gece onları serbest bırakacağız
atalarımızın yanında dinlenmek.

1151
01:56:35,531 --> 01:56:37,325
Elveda baba.

1152
01:56:38,201 --> 01:56:39,827
Anne, iyi olacağız.

1153
01:56:42,205 --> 01:56:43,998
Bin yıl önce,

1154
01:56:44,457 --> 01:56:46,793
ve bundan bin yıl sonra,

1155
01:56:47,543 --> 01:56:50,380
her zaman birlikte olacağız.

1156
01:57:32,755 --> 01:57:34,424
<i>Cidden düşündüm
ölmek üzereydik.</i>

1157
01:57:34,590 --> 01:57:36,026
Ve ben daha yeni öğrendim
yay nasıl atılır,

1158
01:57:36,050 --> 01:57:37,301
mesela bir gün önce,

1159
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
şimdi bir savaş alanındayım,

1160
01:57:38,678 --> 01:57:40,972
tüm bu ruh emicileri öldürüyorum
Shaun'un teyzesiyle,

1161
01:57:41,139 --> 01:57:43,349
kim bu harika,
büyülü kung fu tanrıçası.

1162
01:57:43,516 --> 01:57:44,993
Ve ben dayanıyorum
büyük koruyucuya

1163
01:57:45,017 --> 01:57:46,078
bu noktada kız kardeşimle birlikte

1164
01:57:46,102 --> 01:57:48,104
yememeye çalışıyorum
mega ruh emici tarafından.

1165
01:57:48,271 --> 01:57:50,565
Oh, mega ruh emici
çok iğrenç bir kaltaktı.

1166
01:57:50,732 --> 01:57:52,292
Evet. Deniyordu
ejderhamızın ruhunu yemek için.

1167
01:57:52,316 --> 01:57:53,377
Hangisi buna izin verirdi

1168
01:57:53,401 --> 01:57:54,503
tüm evreni yok etmek.

1169
01:57:54,527 --> 01:57:55,528
Evet.

1170
01:57:55,611 --> 01:57:56,779
Geriye bir tek okum kaldı

1171
01:57:56,863 --> 01:57:58,740
ve tüm duyabildiğim
aklımın bir köşesinde

1172
01:57:58,906 --> 01:58:00,366
annemin sesi şöyle diyordu:

1173
01:58:00,533 --> 01:58:02,744
"sadece atış yap,
seni küçük ahmak!"

1174
01:58:02,910 --> 01:58:05,413
Ve böylece hedefledim
enayi boğazına doğru

1175
01:58:05,496 --> 01:58:07,415
- ve uçmasına izin verdim.
- Kesinlikle vurdu.

1176
01:58:07,749 --> 01:58:09,083
Ve sonra Shaun kullandı
on yüzük

1177
01:58:09,167 --> 01:58:11,836
bunu çılgınca yapmak
kamehameha ateş topu

1178
01:58:11,919 --> 01:58:13,463
bu da olayı patlattı...

1179
01:58:13,546 --> 01:58:15,465
Ve dünyayı kurtardı.

1180
01:58:16,799 --> 01:58:19,635
Evet, kaybettik
O gün bazı iyi insanlar...

1181
01:58:21,804 --> 01:58:23,139
Ama başardık.

1182
01:58:23,639 --> 01:58:25,016
Başardık.

1183
01:58:26,726 --> 01:58:28,186
Benimle dalga geçmen bitti mi?

1184
01:58:28,394 --> 01:58:30,229
Hayır. Seninle alay etmiyoruz.

1185
01:58:30,396 --> 01:58:31,773
Peki nerede bu kız kardeş
seninki mi?

1186
01:58:31,939 --> 01:58:33,858
Babamın yerleşkesine geri döndü.

1187
01:58:33,941 --> 01:58:35,109
faaliyetlerini kapatıyor.

1188
01:58:35,276 --> 01:58:36,920
Evet, babası başkandı
on yüzükten

1189
01:58:36,944 --> 01:58:38,446
son bin yıldır.

1190
01:58:39,989 --> 01:58:42,033
İki hafta önce sen
ipuçları için araba park etme,

1191
01:58:42,200 --> 01:58:44,494
ve inanmamı istiyorsun
şimdi dünyayı kurtarıyorsun

1192
01:58:44,660 --> 01:58:46,454
ruh emen canavarlardan mı?

1193
01:58:47,121 --> 01:58:48,432
Biliyorum, deniyorsun
beni geri almak için

1194
01:58:48,456 --> 01:58:50,696
Geçen sefer söylediklerim için
ama özür dilemeyeceğim...

1195
01:58:51,292 --> 01:58:52,770
Doğruyu söylediğin için
bir arkadaş olarak.

1196
01:58:52,794 --> 01:58:55,421
Gerçekten söylediklerimde ciddiydim
ve aslında düşünüyorum da

1197
01:58:55,588 --> 01:58:57,924
tüm bu yaptığın şey
bu da demek istediğimi daha da kanıtlıyor.

1198
01:58:58,090 --> 01:58:59,217
Siz açıkça...

1199
01:59:00,510 --> 01:59:02,136
- Ne?
- Shang-chi.

1200
01:59:04,889 --> 01:59:06,182
Shang-chi.

1201
01:59:07,266 --> 01:59:08,810
Ah... işte burada.

1202
01:59:08,976 --> 01:59:09,977
Sunmak.

1203
01:59:13,689 --> 01:59:14,816
Benim adım wong.

1204
01:59:16,067 --> 01:59:18,236
Evet biliyorum efendim.
Ben büyük bir hayranıyım...

1205
01:59:18,402 --> 01:59:19,862
Yüzüklerin var mı?

1206
01:59:21,364 --> 01:59:22,824
Evet, evet.

1207
01:59:22,990 --> 01:59:25,952
İyi. Haydi gidelim.
konuşacak çok şeyimiz var.

1208
01:59:26,452 --> 01:59:27,537
Sen de.

1209
01:59:30,331 --> 01:59:31,332
Ben de?

1210
01:59:34,544 --> 01:59:36,504
- Bence yapmalıyız...
- Evet.

1211
01:59:36,587 --> 01:59:38,881
- Gitmemiz lazım.
- Evet.

1212
01:59:40,174 --> 01:59:43,594
Bunun çılgınca bir şey olduğunu biliyorum.
ama sana mesaj atacağım

1213
01:59:43,761 --> 01:59:46,639
ve bunu tekrar yapacağız.
Seni gördüğüme sevindim, John.

1214
01:59:46,806 --> 01:59:48,683
Seni zehirleyeceğim...

1215
02:00:07,493 --> 02:00:09,662
<i>Üstün aşağıdayken geziniyordun
dört Temmuz</i>

1216
02:00:09,745 --> 02:00:12,623
<i>Bloktan aşağı doğru ilerliyordum
ışığa yakalandık</i>

1217
02:00:12,707 --> 02:00:16,002
<i>penceremden dışarı
Şutumu çekiyordum</i>

1218
02:00:17,086 --> 02:00:18,963
<i>gökyüzündeki havai fişekleri izlemek</i>

1219
02:00:20,006 --> 02:00:23,050
<i>Şimdi arıyorum
Şimdi arıyorum</i>

1220
02:00:23,175 --> 02:00:24,552
<i>Şimdi arıyorum</i>

1221
02:00:24,677 --> 02:00:27,555
<i>bir şekilde benimle aşkı bulacaksın</i>

1222
02:00:27,638 --> 02:00:30,349
<i>evet, bir şekilde şimdi arıyorum</i>

1223
02:00:30,975 --> 02:00:34,145
<i>Yazları üstümüzü aşağıya indiririz
ışığı içinize çekin</i>

1224
02:00:34,270 --> 02:00:37,273
<i>tek istediğim sadece kilitlemekti
hayatımın aşkı</i>

1225
02:00:37,356 --> 02:00:40,318
<i>güzel ve basit
gece yarısı yolculuğu gibi</i>

1226
02:00:41,360 --> 02:00:43,946
<i>gökyüzündeki havai fişekleri izlemek</i>

1227
02:00:44,447 --> 02:00:46,991
<i>Şimdi arıyorum
Şimdi arıyorum</i>

1228
02:00:47,074 --> 02:00:48,743
<i>Şimdi arıyorum</i>

1229
02:00:48,951 --> 02:00:51,954
<i>bir şekilde benimle aşkı bulacaksın</i>

1230
02:00:52,121 --> 02:00:55,041
<i>evet, bir şekilde şimdi arıyorum</i>

1231
02:00:56,918 --> 02:01:00,588
<i>ooh, ooh, ooh</i>

1232
02:01:01,339 --> 02:01:06,093
<i>her satır, her kelime
her isim ve fiil sizi tanımlayabilir</i>

1233
02:01:09,180 --> 02:01:12,725
<i>ooh, ooh, ooh</i>

1234
02:01:13,726 --> 02:01:16,354
<i>utangaçtın
ama sen bana kenara çekmemi söyledin</i>

1235
02:01:16,437 --> 02:01:18,564
<i>ve şimdi tam arkandayım</i>

1236
02:01:19,607 --> 02:01:22,818
<i>biraz hızlı ilerliyorduk
ama his doğruydu</i>

1237
02:01:22,944 --> 02:01:25,696
<i>Nevada'ya doğru yola çıkmalıyız
bu gece evleniyorum</i>

1238
02:01:25,821 --> 02:01:28,950
<i>hayat basittir
sen hayatımda olduğun sürece</i>

1239
02:01:29,951 --> 02:01:32,787
<i>gökyüzündeki havai fişekleri izlemek</i>

1240
02:01:32,912 --> 02:01:35,831
<i>Şimdi arıyorum
Şimdi arıyorum</i>

1241
02:01:35,915 --> 02:01:37,333
<i>Şimdi arıyorum</i>

1242
02:01:37,416 --> 02:01:40,419
<i>bir şekilde benimle aşkı bulacaksın</i>

1243
02:01:40,544 --> 02:01:43,673
<i>evet, bir şekilde şimdi arıyorum</i>

1244
02:02:00,064 --> 02:02:01,273
Hımm.

1245
02:02:02,650 --> 02:02:05,778
Hiçbir eserle eşleşmiyorlar
kodeksimizden.

1246
02:02:07,154 --> 02:02:08,572
Ne düşünüyorsun?

1247
02:02:08,656 --> 02:02:10,533
Emin değilim.

1248
02:02:12,827 --> 02:02:15,955
Onlar vibranyum değil. Chitauri'yi mi?

1249
02:02:17,373 --> 02:02:19,792
Herhangi bir uzaylı teknolojisine benzemiyor
Gördüm.

1250
02:02:20,793 --> 02:02:21,979
Baban ne kadar zamandır onlara sahipti?

1251
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
bunları sana vermeden önce mi?

1252
02:02:24,714 --> 02:02:26,007
Şey...

1253
02:02:26,090 --> 02:02:27,675
Yaklaşık bin yıl.

1254
02:02:27,967 --> 02:02:29,677
Termolüminesansları
gösterir

1255
02:02:29,760 --> 02:02:31,095
onlar bundan daha yaşlılar.

1256
02:02:31,303 --> 02:02:32,888
Çok fazla.

1257
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
İlk kez
yüzükleri kullandın,

1258
02:02:35,766 --> 02:02:38,185
bunu Kamar-Taj'da hissettik.

1259
02:02:46,902 --> 02:02:48,362
Nedir?

1260
02:02:48,487 --> 02:02:49,947
Bir işaret.

1261
02:02:50,114 --> 02:02:52,033
Bir mesaj gönderiyorlar.

1262
02:02:53,743 --> 02:02:55,786
Nereye bir mesaj?

1263
02:02:58,330 --> 02:03:00,332
Ben çok üzgünüm.
Bununla uğraşmak zorundayım.

1264
02:03:00,541 --> 02:03:01,685
Numaramı alabilirsin
Bruce'tan.

1265
02:03:01,709 --> 02:03:03,127
Seninle tanışmak çok güzeldi.

1266
02:03:04,920 --> 02:03:07,339
Evet, ben...
Onun numarası bende yok.

1267
02:03:07,757 --> 02:03:09,925
O... o bunu çok sık yapıyor.

1268
02:03:10,676 --> 02:03:12,887
Çocuklar, güvende kalın.

1269
02:03:13,846 --> 02:03:16,098
Sirke hoş geldiniz.

1270
02:03:22,772 --> 02:03:25,316
Bunun dikkate alınması gereken çok şey olduğunu biliyorum.

1271
02:03:25,483 --> 02:03:27,943
ama sahip olacaksın
buna alışmaya başlamak için.

1272
02:03:28,444 --> 02:03:31,489
Şu andan itibaren
hayatlarınızın yörüngesi

1273
02:03:31,655 --> 02:03:34,742
sahip olduğun hiçbir şeye benzemeyecek
daha önce hiç deneyimlememiştim.

1274
02:03:35,576 --> 02:03:37,578
Ve geri dönüş yok.

1275
02:03:39,497 --> 02:03:41,665
İkinizin de uzun bir yolculuğu var
önünüzde.

1276
02:03:42,458 --> 02:03:45,086
Eve git, biraz dinlen.

1277
02:03:47,129 --> 02:03:48,506
Evet. Bu iyi bir fikir.

1278
02:03:48,589 --> 02:03:51,634
Evet. Evet,
muhtemelen bunu yapmalıyız.

1279
02:03:53,135 --> 02:03:54,512
Veya...

1280
02:03:57,056 --> 02:04:00,101
<i>Kaliforniya oteline hoş geldiniz</i>

1281
02:04:01,936 --> 02:04:05,064
<i>- ne güzel bir yer
- Ne güzel bir yer</i>

1282
02:04:05,231 --> 02:04:08,651
<i>- ne kadar hoş bir yüz
- Ne kadar hoş bir yüz</i>

1283
02:04:10,402 --> 02:04:12,822
<i>Kaliforniya otelinde bol miktarda oda</i>

1284
02:04:15,407 --> 02:04:18,494
<i>- yılın herhangi bir zamanı
- Yılın herhangi bir zamanı</i>

1285
02:04:18,661 --> 02:04:20,037
<i>burada bulabilirsiniz</i>

1286
02:04:22,123 --> 02:04:24,583
<i>zihni Tiffany tarafından çarpıtılmış</i>

1287
02:04:25,334 --> 02:04:28,337
<i>Mercedes virajlarını aldı</i>

1288
02:04:28,671 --> 02:04:34,385
<i>bir sürü güzelliği var,
güzel çocuklara arkadaş diyor</i>

1289
02:04:35,719 --> 02:04:40,808
<i>avluda nasıl dans ettiklerini,
tatlı yaz teri</i>

1290
02:04:41,851 --> 02:04:47,857
<i>hatırlanacak biraz dans,
unutmak için biraz dans</i>

1291
02:04:48,482 --> 02:04:54,071
<i>bu yüzden kaptanı aradım
"lütfen bana şarabımı getir"</i>

1292
02:04:54,196 --> 02:05:00,786
<i> dedi ki, "bizim
1969'dan beri bu ruh burada"</i>

1293
02:05:01,495 --> 02:05:07,418
<i>ve hâlâ o sesler
uzaktan arıyoruz</i>

1294
02:05:08,294 --> 02:05:10,629
<i>gece yarısı seni uyandırırım</i>

1295
02:05:11,255 --> 02:05:13,966
<i>sadece söylediklerini duymak için</i>

1296
02:05:14,758 --> 02:05:18,596
<i>Kaliforniya oteline hoş geldiniz</i>

1297
02:05:20,389 --> 02:05:23,517
<i>- ne güzel bir yer
- Ne güzel bir yer</i>

1298
02:05:23,601 --> 02:05:26,061
<i>ne kadar hoş bir yüz</i>

1299
02:05:26,896 --> 02:05:31,400
<i>onlar bunu yaşıyorlar
Kaliforniya otelinde</i>

1300
02:05:33,235 --> 02:05:36,405
<i>- ne hoş bir sürpriz
- Ne hoş bir sürpriz</i>

1301
02:05:36,530 --> 02:05:39,408
<i>mazaretlerinizi getirin</i>

1302
02:10:59,186 --> 02:11:00,479
Bekliyorlar.

1303
02:11:27,839 --> 02:11:29,049
Hadi başlayalım.

1304
02:11:29,216 --> 02:11:30,717
Yapacak çok işimiz var.